My Lord and Master - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

He is pleased with me!

My lord and master

Declares that he’s pleased with me-

What does he mean?

What does he know of me,

This lord and master?

When he has looked at me What has he seen?

Something young

Soft and slim,

Painted cheek,

Tap’ring limb,

Smiling lips

All for him,

Eyes that shine

Just for him-

So he thinks…

Just for him!

Though the man may be My lord and master,

Though he may study me As hard as he can,

The smile beneath my smile

He’ll never see

He’ll never know

I love another man

He’ll never know

I love another man.

Hij is blij met mij!

Mijn heer en meester

Verklaart dat hij tevreden is met mij-

Wat bedoelt hij?

Wat weet hij van mij,

Deze heer en meester?

Als hij naar me heeft gekeken Wat heeft hij gezien?

Iets jongs

Zacht en slank,

Geverfde wang,

Tap'ring ledemaat,

Lachende lippen

Alles voor hem,

Ogen die stralen

Alleen voor hem-

Dus hij denkt...

Alleen voor hem!

Hoewel de man mijn heer en meester kan zijn,

Ook al bestudeert hij me zo hard als hij kan,

De glimlach onder mijn glimlach

Hij zal het nooit zien

Hij zal het nooit weten

Ik hou van een andere man

Hij zal het nooit weten

Ik hou van een andere man.