Song of the King - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

A woman is a female who is human

Designed for pleasing man, the human male

A human male is pleased by many women

And all the rest you hear is fairy tale

Then tell me how this fairy tale began, sir

You cannot call it just a poet’s trick

Explain to me why many men are faithful

And true to one wife only

They are sick!

(sung)

A girl must be like a blossom

With honey for just one man

A man must be like honey bee

And gather all he can

To fly from blossom to blossom

A honey bee must be free

But blossom must not ever fly

From bee to bee to bee

H your Majesty, in my country we have a far off different attitude

We believe that for a man to be truly happy

He must love one woman and one woman

This idea was invented by a woman!

Oh but it’s a beautiful idea

And in England we are brought up with it

And by the time a young girl goes to her first dance

Young girl?

They dance also like I see tonight

In arms of men not her husband?

Well, of course!

I will not permit!

Een vrouw is een vrouw die een mens is

Ontworpen om de mens te behagen, de menselijke man

Een mannelijke man wordt door veel vrouwen behaagd

En al de rest die je hoort is een sprookje

Vertel me dan hoe dit sprookje begon, meneer

Je kunt het niet gewoon een truc van een dichter noemen

Leg me uit waarom veel mannen trouw zijn

En trouw aan slechts één vrouw

Ze zijn ziek!

(gezongen)

Een meisje moet als een bloesem zijn

Met honing voor maar één man

Een man moet als een honingbij zijn

En verzamel alles wat hij kan

Om van bloesem naar bloesem te vliegen

Een honingbij moet vrij zijn

Maar bloesem mag nooit vliegen

Van bij tot bij tot bij

H uwe Majesteit, in mijn land hebben we een heel andere houding

We geloven dat voor een man om echt gelukkig te zijn

Hij moet van één vrouw en één vrouw houden

Dit idee is bedacht door een vrouw!

Oh, maar het is een mooi idee

En in Engeland zijn we ermee grootgebracht

En tegen de tijd dat een jong meisje naar haar eerste dans gaat

Jong meisje?

Ze dansen ook zoals ik vanavond zie

In de armen van mannen, niet haar man?

Ja natuurlijk!

Ik sta niet toe!