Strade deserte - Rein

E me ne andavo per strade deserte

Avevo occhi per capire

O per sentire

L’odore della frontiera

Che c'è la sera

Ogni sera

E tutto girava veloce in un cerchio di sole

E gli anni si sommano agli anni

Nella dinamica delle stagioni

E i volti si scavano

E si arano le vene

Come naufraghi nelle città sepolte in coltri di nebbia

Come galere talmente vaste

Che non ne vedi il confine

Come alberi potati di netto da piogge nucleari

Dove stringersi è l’unico modo

Per non avere paura

E me ne andavo per la periferia

Dove l’impero si incontra col mare

Dove la notte è coltivata da braccia straniere

E l’aria è data in affitto ai signori del nulla

E le uniche monete correnti

Sono i denti rimasti

Nelle bocche degli squali a trazione anteriore

E io sentivo più freddo

Forse l’effetto dell’esplosione

Forse gli scudi della polizia

Forse la televisione

Forse l’ultima puntata trasmessa

Al Ministero dell’Amore

O una dose tagliata male

Di menzogne di stato

Forse la faccia di mio padre

O il giudizio di chi ci credeva

Forse tutto l’oro rubato

Nei sotterranei della storia

Forse le ultime certezze quotate in borsa

O un indiano costretto a vendere cara la pelle

En ik liep door verlaten straten

Ik had ogen om te begrijpen

Of om te horen

De geur van de grens

Wat is er 's avonds

Elke avond

En alles draaide snel in een cirkel van de zon

En de jaren tellen op tot de jaren

In de dynamiek van de seizoenen

En de gezichten zijn uitgehold

En de aderen zijn geploegd

Als schipbreukelingen in steden begraven in mist

Zoals zulke enorme gevangenissen

Dat je de grens niet ziet

Als bomen netjes gesnoeid door nucleaire regen

Waar ineengedoken de enige manier is

Niet bang zijn

En ik zou naar de periferie gaan

Waar het rijk de zee ontmoet

Waar de nacht wordt gecultiveerd door buitenlandse wapens

En de lucht wordt verhuurd aan de heren van nergens

En de enige huidige valuta's

Dit zijn de resterende tanden

In de bek van haaien met voorwielaandrijving

En ik voelde me kouder

Misschien het effect van de explosie

Misschien de politieschilden

Misschien de televisie

Misschien wel de laatste aflevering uitgezonden

Aan het Ministerie van Liefde

Of een slecht gesneden dosis

Van staatsleugens

Misschien het gezicht van mijn vader

Of het oordeel van degenen die het geloofden

Misschien is al het goud gestolen

In de kelder van de geschiedenis

Wellicht de laatste zekerheden die op de beurs zijn genoteerd

Of een indiaan die zijn leven duur moet verkopen