Oltre le linee nemiche - Rein

Noi che eravamo quasi riusciti a passare

Oltre le linee nemiche

Sotto il tiro dei mitragliatori con cui

Dirigono il traffico di Roma

Noi i discorsi nei campi, i pomeriggi di sole

La caduta degli ideali e l’artiglieria

In Piazza dell’Università

E poi il ritorno in un paese diviso

Più nero nel viso più nero d’amore

In tutto il suo terrificante splendore

Ma tu non eri qui con me

Tu non eri qui con me

Noi, romantici in esubero, anarchici cassintegrati, idealisti fatti in Cina

O in qualche altro posto

Che scopriremo poi

Non ti ricordi la voglia di dare, l’istinto di avere

E la matematica certezza

Di non poterci riuscire

Ma tu non eri qui con me

Tu non eri qui con me

E camminavi lenta

E camminavi lenta

Noi che eravamo quasi riusciti a passare

Oltre il confine deciso

Da animali nel buio

Che non vedremo mai

Noi, che volevamo vivere prima di morire

Capire senza vedere, e fingere di amare

Senza soffrire

Ma tu non eri, qui con me

Tu non eri qui con me

Wij die er bijna in waren geslaagd om te passeren

Buiten de vijandelijke linies

Onder vuur van de machinegeweren waarmee

Zij regelen het verkeer in Rome

We toespraken in de velden, zonnige middagen

De val van idealen en de artillerie

Op het Universiteitsplein

En dan de terugkeer naar een verdeeld land

Zwarter in het gezicht, zwarter dan liefde

In al zijn angstaanjagende pracht

Maar je was niet hier bij mij

Je was niet hier bij mij

Wij, overtollige romantici, overtollige anarchisten, idealisten made in China

Of ergens anders

Wat we later zullen ontdekken

Je herinnert je het verlangen om te geven niet meer, het instinct om te hebben

En de wiskundige zekerheid

Van het niet kunnen

Maar je was niet hier bij mij

Je was niet hier bij mij

En je liep langzaam

En je liep langzaam

Wij die er bijna in waren geslaagd om te passeren

Voorbij de vastgestelde grens

Van dieren in het donker

Die we nooit zullen zien

Wij, die wilden leven voor de dood

Begrijpen zonder te zien en doen alsof je liefhebt

Zonder lijden

Maar je was niet hier bij mij

Je was niet hier bij mij