Ты был в этом городе первым - Разные Люди

Ты был в этом городе первым,

Кто стал носить клеш и играть на гитаре битлов.

Твоя группа здесь была знаменитой,

Вам прощали хреновый звук и незнание правильных слов.

Но каждую субботу на танцах был праздник,

Когда вы выходили петь!

Все глядели на вас, и парни не дрались,

И все танцевали, и никто не хотел сидеть.

Ты был в этом городе первым,

Кто стал носить джинсы и волосы ниже плеч.

Твоя группа упивалась любовью гирлов,

Что ходили за вами, и с каждой можно было лечь.

Вас гоняли за хайр, но вы стойко держались,

Напевая «All you need is love»,

И уходили в подъезд, чтобы выпить вина

И еще поиграть в «роллингов» и «битлов».

Ты был в этом городе первым,

Кто взял в руки шприц и забил папиросу травой.

А потом ты попробовал все рассказать

И, поверив тебе, твоя группа пошла за тобой.

Но, рано или поздно, они тормознули,

А ты не хотел назад —

Ты не верил в то, что лестница в небо,

Та, что выбрал, может быть лестницей в ад…

Ты был в этом городе первым,

Кто собрал всех, кто любит рок, за одним столом.

И, как водится на наших поминках,

Почти все упились, поминая тебя водкой и каким-то вином.

И одни говорили, что ты был как Сид Барретт,

А другие, что сгубила игла…

С тобою рядом положили гитару, чтоб не было скучно —

Да будет тебе блюзом земля…

Je was de eerste in deze stad

Die een klokbroek begon te dragen en de gitaar van de Beatles begon te spelen.

Je band hier was beroemd

Het is je vergeven voor het klote geluid en het niet kennen van de juiste woorden.

Maar elke zaterdag op het bal was een feestdag,

Toen je ging zingen!

Iedereen keek naar je, en de jongens vochten niet,

En iedereen danste, en niemand wilde zitten.

Je was de eerste in deze stad

Die jeans en haar tot onder de schouders begon te dragen.

Je band werd dronken van de liefde van de meiden

Dat ze je volgden en dat je bij elk kon gaan liggen.

Ze achtervolgden je voor haar, maar je hield standvastig vast,

Zingen "Alles wat je nodig hebt is liefde"

En ze gingen naar de ingang om wijn te drinken

En ook Rolling Stones en Beatles spelen.

Je was de eerste in deze stad

Die een spuit pakte en een sigaret stopte met gras.

En toen probeerde je alles te vertellen

En, u gelovend, volgde uw groep u.

Maar vroeg of laat vertraagden ze,

En je wilde niet terug...

Je geloofde niet dat de trap naar de hemel

Degene die ik koos zou een trap naar de hel kunnen zijn...

Je was de eerste in deze stad

Die iedereen die van rock houdt aan dezelfde tafel heeft verzameld.

En, zoals gewoonlijk bij ons kielzog,

Bijna iedereen werd dronken, om jou te herdenken met wodka en een soort wijn.

En sommigen zeiden dat je was zoals Syd Barrett

En anderen die de naald verpestte ...

Ze zetten een gitaar naast je zodat het niet saai zou zijn...

Moge de aarde blauw voor je zijn...