Mala Suerte - Ray Barretto, Celia Cruz

Mala suerte,

me has traído

mala suerte,

he perdido la cordura por quererte

Fue tu amor mi locura, mala suerte

pues tu infame proceder como un hechizo

la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,

qué mala suerte

Mala suerte que he tenido

no he podido ni olvidarte

sólo quiere recordarte el corazón

Mala suerte de ti

mala suerte recibí

mala suerte fue quererte

Mala suerte,

me has traído

mala suerte,

he perdido la cordura por quererte

Fue tu amor mi locura, mala suerte

pues tu infame proceder como un hechizo

la fortuna de mi vida se deshizo por quererte,

qué mala suerte

Mala suerte que he tenido

no he podido ni olvidarte

sólo quiere recordarte el corazón

Mala suerte de ti

mala suerte recibí

mala suerte, ay, fue quererte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

tú me pegaste esa mala suerte

por el capricho mío de quererte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

y me hechizaste con tu mirada

y al final no sirvió de nada

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

muy mala suerte, muy mala suerte yo he tenido

porque tú me la has traído

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

procediste mal, procediste mal, no lo merecía

tu mala suerte me perseguía

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

que mal, que mal

me siento yo por ti

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

mala suerte fue quererte

quererte y no comprenderte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

porque en la vida si tienes suerte

consigues todo sin proponerte

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

que si la suerte no te acompaña

de nada vale que tengas maña

(Mala suerte de ti)

(mala suerte recibí)

mala suerte me has traído

y por eso es que he perdido

Y ahora digo yo…

qué mala suerte fue quererte!

Pech,

Je hebt me gebracht

pech,

Ik heb mijn verstand verloren omdat ik van je hield

Jouw liefde was mijn waanzin, pech

Nou, je beruchte gaat als een spreuk door

het fortuin van mijn leven werd ongedaan gemaakt omdat ik van je hield,

Wat een pech

Pech die ik heb gehad

Ik heb je niet kunnen vergeten

hij wil je alleen aan het hart herinneren

pech van jou

pech die ik heb gekregen

pech was van je houden

Pech,

Je hebt me gebracht

pech,

Ik heb mijn verstand verloren omdat ik van je hield

Jouw liefde was mijn waanzin, pech

Nou, je beruchte gaat als een spreuk door

het fortuin van mijn leven werd ongedaan gemaakt omdat ik van je hield,

Wat een pech

Pech die ik heb gehad

Ik heb je niet kunnen vergeten

hij wil je alleen aan het hart herinneren

pech van jou

pech die ik heb gekregen

pech, oh, het was van je houden

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

je slaat me met die pech

voor mijn bevlieging om van je te houden

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

en je betoverde me met je blik

en uiteindelijk had het geen zin

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

heel veel pech, heel veel pech heb ik gehad

omdat je het naar mij bracht

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

Je deed het verkeerd, je deed het verkeerd, ik verdiende het niet

je pech volgde mij

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

zo slecht, zo slecht

Ik voel met je mee

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

pech was van je houden

hou van je en begrijp je niet

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

want in het leven als je geluk hebt

je krijgt alles zonder een voorstel te doen

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

dat als het geluk niet met je is

Het heeft geen zin dat je ochtend hebt

(pech van jou)

(pech heb ik gekregen)

pech die je me bracht

en daarom heb ik verloren

En nu zeg ik...

wat een pech was het om van je te houden!