Chacarera del Sufrido - Raly Barrionuevo

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima, para mi no hay rosas…

para mi todo es espina.

Para qué decir que sí si el sonkoy me dice que no, para qué pedir al río el

agua que pasó…

A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina, que me indique cuál es el

sendero de mi vida…

Muchas noches he pasado buscando esta chacarera…

Cuántas noches pasaré buscando compañera.

Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta, es como rayito 'i luna

en noche de tormenta…

A mi no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida…

Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida…

Yo me parezco al quebracho: soy fuerte como sus fibras, que se vuelve piedra

cuando el tiempo lo castiga.

Waar pech ook gaat, er zijn geen rozen voor mij...

voor mij is alles een doorn.

Waarom ja zeggen als de sonkoy nee zegt, waarom de rivier vragen?

water dat passeerde...

Ik vraag Tata Dios om naar Salavina te gaan, om me te vertellen welke de

pad van mijn leven...

Ik heb vele nachten doorgebracht op zoek naar deze chacarera ...

Hoeveel nachten zal ik besteden aan het zoeken naar een partner.

Door deze chacarera te dansen voel ik me alsof ik op een feestje ben, het is net als rayito 'i luna

op een stormachtige nacht...

Heb geen medelijden met me, ik heb al een lijdende ziel...

Ik ben zoals Kakuy, die lijdt voor het leven...

Ik zie eruit als de quebracho: ik ben sterk als zijn vezels, die in steen veranderen

wanneer de tijd hem straft.