Chacarera del Mishki Mayu - Raly Barrionuevo, Carlos Oscar Carabajal, Horacio Banegas

Por los montes de Santiago

corre una cinta plateada

y esos campos que atraviesa

parece que se adornaran.

Con su aroma, con sus flores

la selva ofrece pagarle,

añuritay mishki mayu

por el agua que has de darle.

De donde vienes agüita

que pareces tan cansada,

de allacito desde lejos,

desde las cumbres nevadas.

Chacarera ribereña,

chacarera del río dulce,

que no falte una guitarra

ni un buen criollo que te pulse.

El que cante junto al río,

cante siempre a media voz,

así cantan los zorzales

será porque así es mejor.

El sonckoy que anda en amores

se parece al río crecido.

ay vidita, quién diría

llenito de remolinos.

Cuando el río lleva espuma

sabido es que está creciendo.

ay viditay, quién pudiera

saber si me andás queriendo.

Door de bergen van Santiago

loop een zilveren lint

en die velden die het doorkruist

ze lijken te zijn versierd.

Met zijn aroma, met zijn bloemen

de jungle biedt aan hem te betalen,

anuritay mishki mayu

voor het water dat je hem moet geven.

waar kom je vandaan water

je ziet er moe uit

allacito van ver,

van de besneeuwde toppen.

rivierchacarera,

zoete rivierchacarera,

mis geen gitaar

niet eens een goede creool om je te duwen.

Hij die zingt bij de rivier,

zing altijd met een lage stem,

zo zingen de lijsters

Het zal zijn omdat het zo beter is.

De sonckoy die in liefde wandelt

het lijkt op de gezwollen rivier.

oh kleine meid, wie zou het zeggen

vol met wervelingen

Wanneer de rivier schuim draagt

Het is bekend dat het groeit.

oh viditay, wie zou kunnen?

om te weten of je van me houdt.