Before the World Was Made - Qntal

If I make the lashes dark

and the eyes more bright

and the lips more scarlet

or ask if all be right

from mirror after mirror,

no vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

before the world was made.

What if I look upon a man

as though on my beloved,

and my blood be cold while

and my heart unmoved?

Why should he think me cruel

or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

before the world was made

Als ik de wimpers donker maak

en de ogen helderder

en de lippen meer scharlaken

of vragen of alles klopt

van spiegel na spiegel,

geen ijdelheid wordt weergegeven:

Ik ben op zoek naar het gezicht dat ik had

voordat de wereld werd gemaakt.

Wat als ik naar een man kijk?

alsof op mijn geliefde,

en mijn bloed is koud terwijl

en mijn hart onbewogen?

Waarom zou hij me wreed vinden?

of dat hij wordt verraden?

Ik zou hem houden van het ding dat was

voordat de wereld werd gemaakt