All My Happiness Is Gone - Purple Mountains

Friends are warmer than gold when you’re old

And keeping them is harder than you might suppose

Lately, I tend to make strangers wherever I go

Some of them were once people I was happy to know

Mounting mileage on the dash

Double darkness falling fast

I keep stressing, pressing on

Way deep down at some substratum

Feels like something really wrong has happened

And I confess I’m barely hanging on

All my happiness is gone

All my happiness is gone

It’s all gone somewhere beyond

All my happiness is gone

Ten thousand afternoons ago

All my happiness just overflowed

That was life at first and goal to go

Me and you and us and them

And all those people way back when

All our hardships were just yardsticks then, you know

You know

It’s not the purple hills

It’s not the silver lakes

It’s not the snowcloud shadowed interstates

It’s not the icy bike chain rain of Portland, Oregon

Where nothing’s wrong and no one’s asking

But the fear’s so strong it leaves you gasping

No way to last out here like this for long

'Cause everywhere I go, I know

Everywhere I go, I know

All my happiness is gone

All my happiness is gone

It’s all gone somewhere beyond

All my happiness is gone

Vrienden zijn warmer dan goud als je oud bent

En ze houden is moeilijker dan je zou denken

De laatste tijd heb ik de neiging om vreemden te maken waar ik ook ga

Sommigen van hen waren ooit mensen die ik graag kende

Kilometerstand op het dashboard monteren

Dubbele duisternis valt snel

Ik blijf stressen, druk door

Heel diep in een bepaalde ondergrond

Het voelt alsof er iets heel erg mis is gebeurd

En ik beken dat ik het amper volhoud

Al mijn geluk is weg

Al mijn geluk is weg

Het is allemaal ergens anders heen gegaan

Al mijn geluk is weg

Tienduizend middagen geleden

Al mijn geluk stroomde gewoon over

Dat was eerst het leven en het doel om te gaan

Ik en jij en wij en zij

En al die mensen lang geleden toen

Al onze ontberingen waren toen slechts maatstaven, weet je?

Je weet wel

Het zijn niet de paarse heuvels

Het zijn niet de zilveren meren

Het zijn niet de door sneeuwwolken beschaduwde snelwegen

Het is niet de ijzige fietskettingregen van Portland, Oregon

Waar niets mis is en niemand erom vraagt

Maar de angst is zo sterk dat je naar adem hapt

Je kunt het hier niet lang volhouden

Want overal waar ik ga, weet ik het

Overal waar ik ga, weet ik het

Al mijn geluk is weg

Al mijn geluk is weg

Het is allemaal ergens anders heen gegaan

Al mijn geluk is weg