Vineta - Puhdys

Die Sage spricht von ihr

Der Stadt Vineta

Sie sank mit Mensch und Tier

Mit allen Stuben

Mit Stolz und Überhebung sank sie

Ins kühle, nasse Grab

Man weiß nicht mehr den Platz

Wo sie gestanden hat

Es bleib nicht eine Katz

Nicht mal ein Mäuschen

Sie nannte sich Vineta

Neid und Haß trieb sie hinab

Manchmal nur klingt, klingt es ganz leis

Ruft Glockengeläut von unten herauf

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!

Die Sage spricht von ihr

In alten Zeiten

Sank sie mit Mensch und Tier

Mit allen Stuben

Sie nannte sich Vineta

Neid und Haß trieb sie hinab

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!

Daß alle verstehn

Stadt unter dem Meer!

De legende spreekt over haar

De stad Vineta

Ze zonk met mens en dier

Met alle kamers

Met trots en arrogantie zonk ze

In het koele, natte graf

Je kent de plaats niet meer

waar ze stond

Het blijft geen kat

Niet eens een muis

Ze noemde zichzelf Vineta

Afgunst en haat dreven hen naar beneden

Soms klinkt het gewoon, het klinkt heel stil

Roept klokken van onderen op

Stad onder de zee, zeg: wat is er gebeurd!

De legende spreekt over haar

In oude tijden

Ze zonk met mens en dier

Met alle kamers

Ze noemde zichzelf Vineta

Afgunst en haat dreven hen naar beneden

Stad onder de zee, zeg: wat is er gebeurd!

dat iedereen begrijpt

stad onder de zee!