Der Angstverkäufer - Puhdys

Es war eine Stadt im Tal der Neumanen

Die Stadt war bekannt unter vielen Namen

Port Wohlstand Bad Reichtum, Hoffnungstal

Die Stadt lag in Frieden, ihr Ruf war geachtet

Die Händler kamen in Scharen

Auch der mit den Sternen und Streifen am Hut

Kam in die Stadt gefahren

Und er pries seine Ware.

Und er war sehr nett

Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

In den Gärten der Stadt sproß Zufriedenheit

Die Stammtische waren mit Lorbeer drapiert

Die Bäder gekachelt, die Zäune lackiert

Der Überfluß lähmte die Aufmerksamkeit

Es gähnte die Langeweile

Der Mann mit der Angst bot zum Sonderpreis

Geschäfte zum Vorzug bei Eile

Und er pries seine Ware.

Und er war sehr nett

Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

Er versprach Feuersbrunst, Erdbeben und Sintflut

Als Zugabe Streik durch die Müllabfuhr

Fürs schlaffe gemüt die passende kur

Doch sie lachten ihn aus denn sie waren gefeit

Durch hohe Versicherungspolicen

Gegen Hunger und Not, gegen Elend und Tod

Hielten sie dem Händler entgegen

Doch der pries seine Ware

Was er dann empfahl war die Krone des Handels

Und die Kunden die bissen auch an

Das Geschäft hieß der Krieg, der Feldherr total

Die Stadt hielt die Sache für durchaus normal

Im Nu war die Stadt im Tal der Neumanen

Gestrichen aus Atlas und Lexikon

Der alles gewann, zog weiter geschwind

Denn es gab noch sehr viel zu tun

Und er pries seine Ware.

Und er war sehr nett

Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

Het was een stad in de Neumanenvallei

De stad was bekend onder vele namen

Haven Welvaart Slechte Welvaart, Hope Valley

De stad was in vrede, haar reputatie werd gerespecteerd

De handelaren kwamen in drommen

Zelfs die met de sterren en strepen op zijn hoed

Kwam in de stad

En hij prees zijn waren.

En hij was erg aardig

En hij stelde zich voor als de grote angstverkoper Jack!

Tevredenheid ontsproten in de tuinen van de stad

De tafels van de stamgasten waren bedekt met laurier

De badkamers zijn betegeld, de hekken zijn geverfd

Het teveel aan verlamde aandacht

Verveling geeuwde

De man met de angst aangeboden voor een speciale prijs

Winkels met voorrang als je haast hebt

En hij prees zijn waren.

En hij was erg aardig

En hij stelde zich voor als de grote angstverkoper Jack!

Hij beloofde vuurzee, aardbeving en zondvloed

Als toegiftstaking van de vuilophaaldienst

De juiste remedie voor een slappe bui

Maar ze lachten hem uit omdat ze immuun waren

Met hoge verzekeringen

Tegen honger en nood, tegen ellende en dood

hield ze voor aan de dealer

Maar hij prees zijn waren

Wat hij toen aanraadde was de kroon van de handel

En de klanten beetje ook

De zaak was oorlog, de commandant totaal

De stad vond het volkomen normaal

In een oogwenk was de stad in de vallei van de Neumanen

Verwijderd uit Atlas en Lexicon

Degene die alles won, ging snel verder

Want er was nog veel te doen

En hij prees zijn waren.

En hij was erg aardig

En hij stelde zich voor als de grote angstverkoper Jack!