August 2002 - Puhdys

Nichts ist mehr da

nichts wie es war

da wo dein zu Hause war

da wo man sonst Blumen sah

Ich hab´s gesehn aus der Distanz

und in mir wuchs mit ihr die Angst

ein Werk des Lebens weggetrieben

nur Schutt im Herzen ist geblieben

Refrain

Ich sah so viele Menschen weinen

ich sah so viele Menschen leiden

aber ich hab auch gesehn

das Menschen nah zusammenstehn

Da wußte ich das es möglich ist

selbst wenn der letzte Damm zerbricht

man Hoffnung retten kann

und die Angst besiegen kann

Da war kein Strand mehr und keine Träume

da war kein Land mehr und keine Bäume

und wo im Tal ein Haus noch stand

da sieht man nur noch eine Wand

Refrain

Ich sah so viele Menschen weinen

Ich so viele Menschen leiden

Aber ich hab auch gesehn

Das Menschen nah zusammenstehn

Da wußte ich das es möglich ist

selbst wenn der letzte Damm zerbricht

man Hoffnung retten kann

und die Angst besiegen kann

Niets is er meer

niets zoals het was

waar je huis was

waar je vroeger bloemen zag

Ik zag het van een afstand

en mijn angst groeide mee

een werk van het leven verdreven

alleen puin in het hart bleef

nalaten

Ik zag zoveel mensen huilen

Ik heb zoveel mensen zien lijden

maar ik zag ook

dat mensen dicht bij elkaar staan

Toen wist ik dat het kon

zelfs als de laatste dam barst

je kunt hoop redden

en angst overwinnen

Er was geen strand meer en geen dromen meer

er was geen land en geen bomen

en waar in de vallei nog een huis stond?

daar zie je alleen een muur

nalaten

Ik zag zoveel mensen huilen

Ik lijd zoveel mensen

Maar ik zag ook

Dat mensen dicht bij elkaar staan

Toen wist ik dat het kon

zelfs als de laatste dam barst

je kunt hoop redden

en angst overwinnen