Now and Again - Poverty's No Crime

Would you like to be the one

Would you like to be renowned?

A silent rage can pave the way

Can keep the coldness in your eyes

Weak and chased into the light

And just a heartless smile away

They all believe in what I seem to be

So I must keep this face alive

This is a world of anger and hate

We dream of heaven but we live in hell

Now and again — now the feeling is over again — with a lie

You can always pretend it’s alright and fine

Could you help me to fight when danger is high?

When my honesty fades away

Who’s afraid to be alive again?

What in me — what is deep in my mind?

What if the danger makes me feel I could die?

Still in my head what makes be this way

And what can ease the blame inside

Too much hate too many oppositions

But the order was to win somehow

I believe there is a place to be

People get along without a trace of baseness

This is a world of anger and hate

We put our faith in hell’s array

We dream of heaven but we live in hell

Now the feeling is over again — though I try

Could you help me to find my way out of the ice

That has frozen the dream of a warm summer night

Can I offer myself to you?

I believe that I can learn to feel

What is in me — what’s behind my eyes?

Is it a dream within a lost paradise?

If I could feel — if I could feel ashamed

I lose my faith within a thousand lies

All my life could be the final lie…

Wil jij degene zijn?

Wil je bekend worden?

Een stille woede kan de weg vrijmaken

Kan de kou in je ogen houden

Zwak en achtervolgd in het licht

En slechts een harteloze glimlach verwijderd

Ze geloven allemaal in wat ik lijk te zijn

Dus ik moet dit gezicht levend houden

Dit is een wereld van woede en haat

We dromen van de hemel, maar we leven in de hel

Af en toe — nu is het gevoel weer voorbij — met een leugen

Je kunt altijd doen alsof het goed en wel is

Kun je me helpen vechten als het gevaar groot is?

Wanneer mijn eerlijkheid vervaagt

Wie is er bang om weer te leven?

Wat zit er in mij - wat zit er diep in mijn hoofd?

Wat als het gevaar me het gevoel geeft dat ik zou kunnen sterven?

Nog steeds in mijn hoofd wat het zo maakt

En wat kan de schuld van binnen verlichten?

Te veel haat te veel opposities

Maar de opdracht was om op de een of andere manier te winnen

Ik geloof dat er een plek is om te zijn

Mensen kunnen met elkaar overweg zonder een spoor van laaghartigheid

Dit is een wereld van woede en haat

We vertrouwen op de reeks van de hel

We dromen van de hemel, maar we leven in de hel

Nu is het gevoel weer voorbij - hoewel ik het probeer

Kun je me helpen om mijn weg uit het ijs te vinden?

Dat heeft de droom van een warme zomernacht bevroren

Mag ik mezelf aan jou aanbieden?

Ik geloof dat ik kan leren voelen

Wat zit er in mij - wat zit er achter mijn ogen?

Is het een droom in een verloren paradijs?

Als ik me zou kunnen voelen — als ik me zou kunnen schamen

Ik verlies mijn geloof binnen duizend leugens

Mijn hele leven zou de laatste leugen kunnen zijn...