Joli garçon - Pink Martini

Combien de nuits sans sommeil

Combien de jours sans soleil?

Les jours sans amour c’est fini

Tu souris et tu dis:

Viens-tu au Pays des Merveilles?

Veux-tu balayer le passé?

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Oui mon amour

Cueillons les fruits

Sans perdre un jour

ni même une nuit!

Mon cheri…

Joie du retour,

tu chasses mes ennuis

Tu peins de ta main

Les couleurs de ma vie…

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Combien de nuits sans sommeil

Combien de jours sans soleil?

Les jours sans amour c’est fini

Tu souris et tu dis:

Viens-tu au Pays des Merveilles?

Veux-tu balayer le passé?

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Joli garçon, je dis oui

Bras de béton, je dis oui

Coeur de bonbon, je dis oui

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

Seul vit l’amour ou vit l’envie…

How many nights without sleep?

How many days without sun?

The days without love are over

You smile, and you say:

Will you come to Wonderland?

Will you leave the past behind?

Pretty boy, I say yes

Arms of concrete, I say yes

Heart of candy, I say yes

Love only lives where there is desire

Yes, my love

Let’s gather the fruits

Without losing a day

or another night My darling…

The joy of returning

You chase away my unhappiness

You paint with your hand

The colors of my life

Hoeveel slapeloze nachten

Hoeveel dagen zonder zon?

De dagen zonder liefde zijn voorbij

Je lacht en zegt:

Kom je naar Wonderland?

Wil je het verleden wegvegen?

Mooie jongen, ik zeg ja

Armen van beton, ik zeg ja

Snoephart, ik zeg ja

Alleen leeft liefde of leeft afgunst...

Ja mijn schat

Laten we het fruit plukken

Zonder een dag te verspillen

zelfs geen nacht!

Mijn liefste…

Vreugde van terugkeer,

jij verdrijft mijn problemen

Je schildert met je hand

De kleuren van mijn leven...

Mooie jongen, ik zeg ja

Armen van beton, ik zeg ja

Snoephart, ik zeg ja

Alleen leeft liefde of leeft afgunst...

Hoeveel slapeloze nachten

Hoeveel dagen zonder zon?

De dagen zonder liefde zijn voorbij

Je lacht en zegt:

Kom je naar Wonderland?

Wil je het verleden wegvegen?

Mooie jongen, ik zeg ja

Armen van beton, ik zeg ja

Snoephart, ik zeg ja

Alleen leeft liefde of leeft afgunst...

Mooie jongen, ik zeg ja

Armen van beton, ik zeg ja

Snoephart, ik zeg ja

Alleen leeft liefde of leeft afgunst...

Alleen leeft liefde of leeft afgunst...

Hoeveel nachten niet geslapen?

Hoeveel dagen zonder zon?

De dagen zonder liefde zijn voorbij

Je lacht en je zegt:

Kom je naar Wonderland?

Laat je het verleden achter je?

Mooie jongen, ik zeg ja

Armen van beton, ik zeg ja

Hart van snoep, ik zeg ja

Liefde leeft alleen waar verlangen is

Ja mijn schat

Laten we de vruchten plukken

Zonder een dag te verliezen

of een andere nacht Mijn schat...

De vreugde van terugkeren

Je verjaagt mijn ongeluk

Je schildert met je hand

De kleuren van mijn leven