Awa - Pierpoljak

Ainsi commence l’histoire

De cette jeune femme «peuhl»

Belle comme le jour

Ainsi commence l’histoire

De cette jeune femme «peuhl»

Belle comme le jour

Et malheureuse en amour

Mariée de force à dix-sept ans

Elle n’aura jamais eu le temps

De s'épanouir

Elle rêve d’un enfant pour s’enfuir

Ce soir tu brilles de mille feux

Awa

Derrière ton rideau de larmes

Tu vois se dérouler ta vie

Sers bien ton bébé fort dans tes bras

Awa

Tu ressembles à une reine

Et ta majesté me désarmes

Ouho Ouho

Awa

Elle se met à chercher un frère

Un gars brun aux yeux clair

Un mec anonyme

Qu’elle ne reverras jamais

Contre la famille et la tradition

Commence une révolution

Et neuf mois plus tard

Et un bel enfant blanc et noir

Scandale, colère et confusions

Elle fut bannie de la maison

Sans un au-revoir

La fierté se lis dans son regard

Tu ressembles à une reine

Et ta majesté me désarmes

Zo begint het verhaal

Van deze jonge "Peul" vrouw

Mooi als de dag

Zo begint het verhaal

Van deze jonge "Peul" vrouw

Mooi als de dag

En pech in de liefde

Gedwongen om op zeventienjarige leeftijd te trouwen

Ze zal nooit tijd hebben gehad

bloeien

Ze droomt van een kind dat wegloopt

Vanavond straal je helder

Awa

Achter je tranengordijn

Je ziet je leven zich ontvouwen

Houd je baby stevig in je armen

Awa

Je ziet eruit als een koningin

En Uwe Majesteit ontwapent mij

Ouho Ouho

Awa

Ze gaat op zoek naar een broer

Een bruine man met lichte ogen

Een anonieme man

Die ze nooit meer zal zien

Tegen familie en traditie

begin een revolutie

En negen maanden later

En een prachtig wit en zwart kind

Schandaal, woede en verwarring

Ze is van huis verbannen

Zonder afscheid

Trots is in zijn ogen

Je ziet eruit als een koningin

En Uwe Majesteit ontwapent mij