
Hieronder staat de songtekst van het nummer Storstadsidyll , artiest - Petter, Håkan Hellström met vertaling
Originele tekst met vertaling
Petter, Håkan Hellström
En storstadsidyll har också sina baksidor
Det här e min reflektion
Mina steg bär mig fram genom cementklädda golv, fuktig betong
En sönderslagen vaktkur på en övergiven perrong
Inga steg, ingen gång, varken sus eller sång
En gammal själ har byggt ett tillfälligt hus av en kartong
Med några tidningar som skydd för o hålla upp temperaturen
Neonljuset värmer tunnelbanestrukturen
Känner trycket från tåget, det blåser mot pannan
Regnklädda vagnar glider in och sen stannar
Högt i lokalen hörs den sista signalen
När allt har försvunnit går jag ut på trottoaren
Längs betongblock, trasiga väggar och murbruk
70-talsinstitution med stora sjukhus
Korthus av sten, men som e byggda på sand
Packa ihop oss i en hög, så vi kan bo på varann
Samma gråton, jag vandrar i en gråzon
Timmar drar mig fram, det pumpar stad i mina ådror
Luften e tung, bitter smak i min mun
Och i den fulaste miljön finns en vacker slum
När solen står som högst kan jag skymta det vackra
Men precis när dom blottar sig, försvinner dom sakta
E så vackert där, mycket att titta på
E så vackert där
E så vackert där, mycket att titta på
E så vackert där
Men man ser skiten med
Jag stannar till och ser blåljus, en ensam siren som står och tjuter
Parkbänk, tomglas bland trötta suputer, men månen e död
Inget nytt under solen, alla jagar sitt bröd
Stan som levde så fritt känns obehaglig och död
Gata upp och ner, det e samma saker jag ser
Från trängsel, trafik, bort till tomma kvarter
Gatlyktor blänker, känner fukten från smog
Tomma ansikten som möts, halva landet utan jobb
Det e ett system fyllt med regler, byggt på disciplin
Där bara få ser en seger, resten sliter som svin
Det e som Cheops pyramid för dom som tolkar det rätt
Inget för 40-talister som holkade fett
Där finns prestige, attityd, det e sjuk mentalitet
Ingen flis och det svider utan likviditet
Här finns kärlek och smek, barnasinne och lek
Men också sanningens ord, här finns lögner och svek
Så hårt men så mjukt, så fult men så vackert
Det e så svårt o stå ut, plus jag pallar inte snacket
Och när solen står som högst kan jag inte se det jag brukar
Och jag njuter varje stund och sekund som jag slukar
E så vackert där, mycket att titta på
E så vackert där
E så vackert där, mycket att titta på
E så vackert där
Men man ser skiten med
Var jag än går
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
Men man ser skiten med, en storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
En storstadsidyll
Men man ser skiten med
Een grootstedelijke idylle heeft ook zijn nadelen
Dit is mijn reflectie
Mijn stappen dragen me door met cement beklede vloeren, vochtig beton
Een gebroken wachtkuur op een verlaten platform
Geen stappen, geen tijd, geen gesis of gezang
Een oude ziel heeft een tijdelijk huis gebouwd van karton
Met wat kranten als bescherming om de temperatuur op peil te houden
Het neonlicht verwarmt de metrostructuur
Voelt de druk van de trein, hij blaast tegen het voorhoofd
Met regen bedekte rijtuigen schuiven naar binnen en stoppen dan
Het laatste signaal klinkt luid in de kamer
Als alles verdwenen is, ga ik de stoep op
Langs betonblokken, gebroken muren en mortel
Jaren 70 instelling met grote ziekenhuizen
Kaarthuis van steen, maar zoals e gebouwd op zand
Pak ons op een hoop, zodat we van elkaar kunnen leven
Dezelfde grijstint, ik loop in een grijze zone
Uren trekken me vooruit, het pompt stad in mijn aderen
De lucht is zwaar, bittere smaak in mijn mond
En in de lelijkste omgeving is een prachtige sloppenwijk
Als de zon op haar hoogst staat, kan ik een glimp opvangen van het mooie
Maar net als ze zich blootgeven, verdwijnen ze langzaam
E zo mooi daar, veel om naar te kijken
E zo mooi daar
E zo mooi daar, veel om naar te kijken
E zo mooi daar
Maar je ziet de shit
Ik stop en zie blauw licht, een eenzame sirene die staat te huilen
Parkbank, leeg glas tussen vermoeide suputer, maar de maan is dood
Niets nieuws onder de zon, iedereen jaagt op zijn brood
De stad die zo vrij leefde voelt zich ongemakkelijk en dood
Straat op en neer, het zijn dezelfde dingen die ik zie
Van congestie, verkeer, weg naar lege buurten
Straatlantaarns glinsteren, voel het vocht van smog
Lege gezichten ontmoeten elkaar, het halve land zonder baan
Het is een systeem vol regels, gebaseerd op discipline
Waar slechts enkelen een overwinning zien, zwoegen de rest als varkens
Het is als de Piramide van Cheops voor degenen die het correct interpreteren
Niets voor veertigers die dik zijn
Er is prestige, houding, de zieke mentaliteit
Geen chips en het prikt zonder liquiditeit
Hier is liefde en streling, kinderachtigheid en spel
Maar ook de woorden van waarheid, hier zijn leugens en verraad
Zo hard maar zo zacht, zo lelijk maar zo mooi
Het is zo moeilijk om op te staan, en ik sta niet tegen praten
En als de zon op zijn hoogst staat, kan ik niet zien wat ik gewoonlijk doe
En ik geniet van elk moment en elke seconde die ik verslind
E zo mooi daar, veel om naar te kijken
E zo mooi daar
E zo mooi daar, veel om naar te kijken
E zo mooi daar
Maar je ziet de shit
Waar ik ook ga
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Maar je ziet de shit, een grote stad idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Een grootstedelijke idylle
Maar je ziet de shit
Håkan Hellström • 2008
Clemens, Petter • 2018
Håkan Hellström • 2010
Daniel Adams-Ray, Lilla Namo, Petter • 2013
Tjuvjakt, Petter • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt