Feierabend - Peter Alexander

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,

alle woll’n nach Hause gehen,

jeder hat das Eine nur im Sinn,

und im Lande die Millionen,

ganz egal, wo sie auch wohnen,

schmeißen ihre Arbeit einfach hin.

Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,

wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten

ab nach Hause geht:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich ist’s genug für heute,

und es kommt für alle Leute,

nun der lang ersehnte Augenblick.

Große, Kleine, Arme, Reiche

alle fühlen jetzt das Gleiche,

und sie freu’n sich auf ein kleines Glück.

Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,

und weiß am Stammtisch im Lokal,

da sind die Karten schon gemischt:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Und die Verliebten finden’s doppelt so schön,

endlich nach Haus zu gehen.

Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,

und freu’n sich auf ein Wiedersehen:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,

man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all' die kleine~ Sorgen,

die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.

Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

Even voor vijven staat de tijd stil

iedereen wil naar huis

iedereen heeft maar één ding in gedachten,

en in het land de miljoenen

waar je ook woont,

gewoon hun werk weggooien.

Dat is de tijd dat Pedro ook Duits verstaat,

als je hem vertelt dat het over vijf minuten is

gaat naar huis:

Sluitingstijd, het woord maakt iedereen wakker.

Sluitingstijd, dat gaat als honing,

Sluitingstijd en iedereen is nu vrij, vrij, vrij

Tenslotte

Sluitingstijd, zeggen ze, nou dan, tot morgen,

Sluitingstijd, en alle kleine zorgen, je vergeet ze

want straks ben je thuis.

Het is eindelijk genoeg voor vandaag

en het komt voor alle mensen

nu het langverwachte moment.

Groot, klein, arm, rijk

iedereen voelt nu hetzelfde

en ze kijken uit naar een beetje geluk.

In gedachten zie je al hoe het bier sist in het glas,

en weet aan de stamtafel in de kroeg,

de kaarten zijn al gemengd:

Sluitingstijd, het woord maakt iedereen wakker.

Sluitingstijd, dat gaat als honing,

Sluitingstijd en iedereen is nu vrij, vrij, vrij

Tenslotte

Sluitingstijd, zeggen ze, nou dan, tot morgen,

Sluitingstijd, en alle kleine zorgen, je vergeet ze

want straks ben je thuis.

En verliefden vinden het dubbel zo mooi

om eindelijk naar huis te gaan.

Je verlangde naar dit uur

en graag tot ziens:

Sluitingstijd, het woord maakt iedereen wakker.

Sluitingstijd, dat gaat als honing,

Sluitingstijd en iedereen is nu vrij, vrij, vrij

Tenslotte

Sluitingstijd, zeggen ze, nou dan, tot morgen,

Sluitingstijd, en alle kleine zorgen, je vergeet ze

want straks ben je thuis.

Eindelijk gratis, gratis, gratis, nu is het voorbij

ze zeggen, nou dan, tot morgen,

Sluitingstijd en alle kleine zorgen,

men vergeet ze, want al gauw is men thuis.

Ja, die vergeet je, want straks ben je weer thuis.