North Country Girl - Pete Townshend

When you travel to the green hills of Ayr

Where the sea breaks windows on the border line.

Remember me to a girl who lives there,

For she once was a true love of mine.

Please see for me that her red hair is long,

And flows and curls down her back and breast.

Please see for me that her red hair is long,

For that’s the way I remember her the best.

See that she’s warm when the summer ends

When the trees are bare and the rivers freeze

She washes clothes where the river bends

She’s working on her knees.

See for me that her coat’s pulled up close,

And her beret frames her sweet pretty face.

See that she’s warm and drink her a toast

For I am exiled in a lonely place.

Please let me know if she remembers me at all,

A hundred times I’ve hoped and prayed

That way up there near the Roman wall

She didn’t suffer when the fall-out sprayed.

North Country girl.

Wanneer je naar de groene heuvels van Ayro reist

Waar de zee ramen breekt op de grens.

Herinner me aan een meisje dat daar woont,

Want ze was ooit een ware liefde van mij.

Zie voor mij dat haar rode haar lang is,

En stroomt en krult langs haar rug en borst.

Zie voor mij dat haar rode haar lang is,

Want zo herinner ik me haar het beste.

Zie dat ze het warm heeft als de zomer voorbij is

Wanneer de bomen kaal zijn en de rivieren bevriezen

Ze wast kleren waar de rivier buigt

Ze werkt op haar knieën.

Zie voor mij dat haar jas dicht is opgetrokken,

En haar baret omlijst haar lieve, mooie gezicht.

Zorg ervoor dat ze het warm heeft en drink een toast op haar

Want ik ben verbannen naar een eenzame plaats.

Laat het me weten als ze me nog herinnert,

Honderd keer heb ik gehoopt en gebeden

Die kant op daar bij de Romeinse muur

Ze had geen last van de fall-out.

Noord land meisje.