Flame - Pete Townshend

Yeah, well I can’t wait to see Rosalind’s fuckin' face.

Of course, I won’t,

will I?

Because it’s you, isn’t it, eh?

You!

You were Rosalind, that picture was of you!

You dirty cow!

Well, you couldn’t have been older than, what, fourteen?

No wonder Ray started

writing to you.

How did you find out?

Oh, of course, the witch’s teats.

Me and a couple of

girls at school took it, we were about twelve.

Ray believes Rosalind’s uncle Charlie took it… by force.

I knew you were smart Ruth, but not that smart.

It worked anyway, his old records are selling like mad.

So, uh, he wrote your song, then?

That would be telling.

You shone a light to follow

Knowing I would

You graced me with a precious gift

That no one else could

Touched by your presence, I surrender

You gave me a lead and I was a follower

A quest to succeed, I am a discoverer

Oh, flame, you set me on fire

Nothing can take me any higher

I’m fueled on emotion and full of desire

Flame, show me the way

You gave me a lead and I was a follower

A quest to succeed, I am a discoverer

Oh, hold on the flame and feel the power

Oh, flame, you set me on fire

Nothing can take me any higher

I’m fueled on emotion and full of desire

Flame

I’m not gonna turn my back on Rosalind now.

You manipulated her!

Careful what you say, I’ll print it.

I don’t give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.

Now, now, Ray.

Don’t get introspective.

We’ve got the headlines,

we’re back in calculator country!

I helped her deal with her problems!

She doesn’t have a problem.

Do you?

She knows I do.

If she were here now, we could ask her, couldn’t we, Rastus?

Well, we could, yeah, if she was here.

Are you saying nothing I wrote helped her?

No. You just helped her become a fucking star.

Ja, nou, ik kan niet wachten om het verdomde gezicht van Rosalind te zien.

Natuurlijk doe ik dat niet,

zal ik?

Omdat jij het bent, nietwaar?

Jij!

Jij was Rosalind, die foto was van jou!

Jij vuile koe!

Nou, je kon niet ouder zijn dan, wat, veertien?

Geen wonder dat Ray begon

naar jou schrijven.

Hoe ben je erachter gekomen?

Oh, natuurlijk, de spenen van de heks.

Ik en een paar

meisjes op school namen het, we waren ongeveer twaalf.

Ray gelooft dat Rosalinds oom Charlie het met geweld heeft meegenomen.

Ik wist dat je slim was Ruth, maar niet zo slim.

Het werkte hoe dan ook, zijn oude platen verkopen als een malle.

Dus, uh, hij schreef je liedje dan?

Dat zou veelzeggend zijn.

Je scheen een licht om te volgen

Wetende dat ik zou

Je hebt me vereerd met een kostbaar geschenk

Dat niemand anders dat kon

Geraakt door je aanwezigheid, geef ik me over

Je gaf me een aanknopingspunt en ik was een volger

Een zoektocht om te slagen, ik ben een ontdekker

Oh, vlam, je hebt me in vuur en vlam gezet

Niets kan me hoger brengen

Ik word gevoed door emotie en vol verlangen

Vlam, wijs me de weg

Je gaf me een aanknopingspunt en ik was een volger

Een zoektocht om te slagen, ik ben een ontdekker

Oh, houd de vlam vast en voel de kracht

Oh, vlam, je hebt me in vuur en vlam gezet

Niets kan me hoger brengen

Ik word gevoed door emotie en vol verlangen

Vlam

Ik ga Rosalind nu niet de rug toekeren.

Je manipuleerde haar!

Pas op wat je zegt, ik zal het afdrukken.

Ik geef geen moer om die lading oude onzin die je uitkraamt.

Nu, nu, Ray.

Wees niet introspectief.

We hebben de koppen,

we zijn terug in het land van de rekenmachine!

Ik hielp haar met haar problemen om te gaan!

Ze heeft geen probleem.

Doe je?

Ze weet dat ik dat doe.

Als ze nu hier was, zouden we het haar kunnen vragen, nietwaar, Rastus?

Nou, dat zouden we kunnen, ja, als ze hier was.

Zeg je niets dat ik heb geschreven haar heeft geholpen?

Nee. Je hebt haar net geholpen een verdomde ster te worden.