A Night and a Day - Pepe Deluxe

In the field at play, all day, last Summer

Far and away I heard

The sweet-sweet tweet-tweet of a new-comer

A strange new-comer

The dearest, clearest call of a bird

It lived down there

In the deep green hollows

That home where the fairies say:

«The word of a bird is a thing to follow»

So I was away

I was away

A night and a day

Black and chill is the moon on the world;

You shall grow up, but never grow old

Dark and chill is the sun on the world

I will always, always be told

Now listen:

Sometimes I wouldn’t speak, you see

Or answer when they spoke to me

Because in the long-long, still-still

Twilight of every Spring

You can sense the whole world whispering

Humming and hammering at your ear

Everything there is to hear

So I went away

I was away

A night and a day

Axte Incal

Axtuce mun

Afgelopen zomer de hele dag in het veld

Ver weg hoorde ik

De zoet-zoete tweet-tweet van een nieuwkomer

Een vreemde nieuwkomer

De liefste, duidelijkste roep van een vogel

Het leefde daar beneden

In de diepgroene holtes

Dat huis waar de feeën zeggen:

"Het woord van een vogel is iets om te volgen"

Dus ik was weg

Ik was weg

Een nacht en een dag

Zwart en kil is de maan op de wereld;

Je zult opgroeien, maar nooit oud worden

Donker en kil is de zon op de wereld

Ik zal altijd, altijd worden verteld

Luister nu:

Soms wilde ik niet praten, zie je?

Of antwoord wanneer ze met me hebben gesproken

Omdat in de lange, lange, nog steeds-stille

Schemering van elke lente

Je voelt de hele wereld fluisteren

Zoemend en hamerend op je oor

Alles wat er te horen is

Dus ik ging weg

Ik was weg

Een nacht en een dag

Axte Incal

Bijl mun