I Am so Ordinary - Paula Cole

I nearly died I suicided softly

I saw her shadow through the cafe window

I watched you lean across the table

I watched you whisper in her ear

And she is your holy Mary

And I am so ordinary

And you can use me if you want to

I know you need me just like an old soft shoe

She looks like me but a bit prettier

She’s a skater and a ballet dancer

I saw her on your motorcycle

In the seat I thought was meant for me

Chorus

And when your mother came to Boston you disappeared

And then I saw you three together

I guess she makes the best impression

With her charming femininity…

Chorus

Oh but I am the one you will call when alone

And I am the one who will give when she’s gone

And so I give

So I give

I tell myself that love is truly giving

Somehow I justify this

Hoping you will understand me

Hoping you will love me back

Ik stierf bijna, ik heb zachtjes zelfmoord gepleegd

Ik zag haar schaduw door het raam van het café

Ik zag je over de tafel leunen

Ik zag je in haar oor fluisteren

En zij is je heilige Maria

En ik ben zo gewoon

En je kunt me gebruiken als je dat wilt

Ik weet dat je me nodig hebt, net als een oude zachte schoen

Ze lijkt op mij, maar dan een beetje mooier

Ze is een skater en een balletdanseres

Ik zag haar op je motor

In de stoel waarvan ik dacht dat die voor mij bedoeld was

Refrein

En toen je moeder naar Boston kwam, verdween je

En toen zag ik jullie drie samen

Ik denk dat ze de beste indruk maakt

Met haar charmante vrouwelijkheid…

Refrein

Oh, maar ik ben degene die je belt als je alleen bent

En ik ben degene die zal geven als ze weg is

En dus geef ik

Dus ik geef

Ik zeg tegen mezelf dat liefde echt geven is

Op de een of andere manier rechtvaardig ik dit

In de hoop dat je me begrijpt

In de hoop dat je weer van me zult houden