A modo mio - Patty Pravo, Gaga Symphony Orchestra, Simone Tonin

Ma sì

Io sono qui

A dirvi cose

Per me importanti

E voi

Non lo sapete

Se son parole

O sentimenti

Però

Non ha importanza

Se c'è chi parla

Di incoerenza

Perché

Io sono io

A modo mio

Ho fatto

Quel che ho voluto

Sola con me

Guardando avanti

Rimpianti

Ne ho troppo pochi

Non è il caso

Che li racconti

Ho avuto

Non ho avuto

Tutto perfetto

Tutto sbagliato

Però

Io sono io

A modo mio

E anche se

Ho pianto un po'

Quell’esperienza

Mi ha fatto bene

Ho avuto, sì

Bocconi amari

Ed ho saputo

Sputarli fuori

Io sono io

E a modo mio

Non cambio mai

Ma sì

Io sono qui

A dirvi cose

Scritte da un altro

Però

Per darle a voi

Io le traduco

Le porto dentro

Così

Non per vantarmi

Nessuno può

Rimproverarmi

Perché

Io sono io

A modo mio

Davanti a me

C'è una platea

Piena o deserta

Io non lo so

Dentro di me

La vita mia

Deserta o piena

Dissi di no

Ma io sono io

E a modo mio

Non cambio mai

Se la platea mi dice sì

Ringrazio Dio

Di essere io

A modo mio

Maar ja

ik ben hier

Om je dingen te vertellen

Belangrijk voor mij

Jij ook

Je weet het niet

Als het woorden zijn

of gevoelens

Echter

Het geeft niet

Als er iemand is die spreekt

van inconsistentie

Omdat

ik ben ik

Op mijn manier

ik deed

Wat ik wilde

Alleen met mij

Ergens naar uitkijken

spijt

ik heb te weinig

Dat is niet het geval

Vertel het hen

ik had

Ik had geen

Alles is perfect

Allemaal fout

Echter

ik ben ik

Op mijn manier

En zelfs als

ik heb een beetje gehuild

die ervaring

Het heeft me goed gedaan

Ik had, ja

Bittere hapjes

En ik wist

Spuug ze uit

ik ben ik

en mijn manier

ik verander nooit

Maar ja

ik ben hier

Om je dingen te vertellen

Geschreven door een ander

Echter

Om ze aan jou te geven

ik vertaal ze

Ik draag ze naar binnen

Zoals dit

niet om op te scheppen

Niemand kan

verwijt mij

Omdat

ik ben ik

Op mijn manier

Voor mij

Er is een publiek

Vol of verlaten

ik weet het niet

In mij

Mijn leven

Verlaten of vol

ik zei nee

Maar ik ben ik

en mijn manier

ik verander nooit

Als het publiek ja zegt

Godzijdank

Om mij te zijn

Op mijn manier