Si - Pati Yang

Jest czwarta nad ranem / w lokalu / gdzie okna są z metalu /

Dopalam ostatniego papierosa z trzeciej paczki /

I usypiam / burzę niespełnionych planów zza drzwi /

Dobiega już znajomy szept /

To dzień nowy dzień znów przyszedł by udusić mnie /

I obudzić mój lęk przed światłem /

I fatalny ból głowy /

Naturalną konsekwencję wczorajszej przygody /

Cóż podobno tak jest łatwiej / i chyba bezpieczniej /

Gdybym była przy tobie / mógłbyś już nie żyć /

A teraz przemycam moje myśli przez granicę depresji /

Przytul mnie /

I powiedz, że to mi się tylko śni i że obudzę się gdzieś indziej /

Na innej planecie / w innym świecie /

Gdzie nie ma pieniędzy i żyje się powietrzem /

Inaczej znów nadejdzie okrutna bezsenność i fale rozpaczy, że ja /

Jestem tylko jeszcze jednym szarym przedmiotem przy barze /

I że nic nie znaczę / i nie mam imienia /

I jak te obok mnie w pustych szklankach poszukuję zapomnienia /

Że kocham cię / cóż podobno tak jest łatwiej /

I chyba bezpieczniej / gdybym była przy tobie /

Mógłbyś już nie żyć

Het is vier uur 's nachts / in het pand / waar de ramen van metaal zijn /

Ik verbrand de laatste sigaret van het derde pakje /

En ik val in slaap / storm van onvervulde plannen van achter de deur /

Er klinkt een bekend gefluister /

Het is een dag, er is weer een nieuwe dag gekomen om me te wurgen /

En maak mijn angst voor het licht wakker /

En een vreselijke hoofdpijn /

Een natuurlijk gevolg van het avontuur van gisteren /

Nou, blijkbaar is het makkelijker / en waarschijnlijk veiliger /

Als ik bij je was / zou je dood kunnen zijn /

En nu smokkel ik mijn gedachten over de grens van depressie /

Houd me vast /

En zeggen dat ik er alleen maar over droom en dat ik ergens anders wakker zal worden /

Op een andere planeet / in een andere wereld /

Waar geen geld is en van de lucht leeft /

Anders zullen er wrede slapeloosheid en golven van wanhoop zijn die ik /

Ik ben gewoon nog een grijs object aan de bar /

En dat ik niets bedoel / en ik heb geen naam /

En zoals degenen naast me in lege glazen ben ik op zoek naar vergetelheid /

Dat ik van je hou / nou ja, zo is het blijkbaar makkelijker /

En waarschijnlijk veiliger / als ik bij je was /

Je bent misschien al dood