1986 - Pati Yang

There was something in the sky that day.

I remember.

Prisoners around got scared at once

Collisions of hunger spread in cause of rain

Finally once empty shops filled with

Feared human beings

And someone said:

one little drop

dropped on my face

and the second one

dropped on my six year old friend’s

all of a sudden

some huge hand grabbed us I slipped

but my friend stayed

and was taken with the crowd

voices of panic were heard everywhere around

and one of them came from my mother’s mouth

as she saw me dancing in the rain

dancing in the rain

with my hands up couldn’t just figure out

it’s funny acid taste

with my hands up couldn’t just figure out

it’s funny acid taste

Er was die dag iets in de lucht.

Ik herinner.

Gevangenen in de buurt werden meteen bang

Botsingen van honger verspreiden zich door regen

Eindelijk eens lege winkels gevuld met

Gevreesde mensen

En iemand zei:

een kleine druppel

op mijn gezicht gevallen

en de tweede

gevallen op die van mijn zesjarige vriend

plotseling

een enorme hand greep ons vast, ik gleed uit

maar mijn vriend bleef

en werd meegenomen met de menigte

overal waren stemmen van paniek te horen

en een van hen kwam uit de mond van mijn moeder

toen ze me zag dansen in de regen

dansen in de regen

met mijn handen omhoog kon ik er niet achter komen

het is een grappige zure smaak

met mijn handen omhoog kon ik er niet achter komen

het is een grappige zure smaak