Evelyn McHale - Parenthetical Girls

When you got crippled by that car

When we was martyred monthly, and scarred by the way that we are

We nearly broke our mother’s heart

Stay close and pray that she never knows how we both fell apart

Sure, we were cynics from the start

Spellbound, still safe as houses, now pending me down for your hearts

And we never meant you any harm

And still though we thought not to be caught, how the thought made me hot

And sure, we looked lonesome from afar

Hateful and hollow, smug and smart, well don’t we look the part

Sweetheart, remembered for your art

Train those charms for the charts and we’ll be stars just the way that we are

And how do we simply carry on?

Sweet mess with wrists gone lifeless, save one tacky tryst on that lawn

How long must we be strung along?

And my own dying will be undone by the sum of one’s song

So you got crippled by that car

No longer martyred monthly, though scarred by the way that we are

Sweetheart, those sycophants ain’t far

Train those drones by the stones and we’ll be stars just the way that we are

Toen je kreupel werd door die auto

Toen we maandelijks werden gemarteld, en getekend door de manier waarop we zijn

We hebben bijna het hart van onze moeder gebroken

Blijf dichtbij en bid dat ze nooit weet hoe we allebei uit elkaar zijn gevallen

Natuurlijk, we waren vanaf het begin cynisch

Betoverd, nog steeds veilig als huizen, nu in afwachting van mij voor je hart

En we hebben je nooit kwaad gedaan

En toch, hoewel we dachten niet betrapt te worden, hoe maakte de gedachte me warm

En natuurlijk, we zagen er van een afstand eenzaam uit

Hatelijk en hol, zelfvoldaan en slim, nou zien we er niet goed uit

Lieverd, herinnerd voor je kunst

Train die charmes voor de hitlijsten en we zullen sterren zijn zoals we zijn

En hoe gaan we gewoon door?

Zoete rotzooi met levenloos geworden polsen, bespaar een plakkerige afspraak op dat gazon

Hoe lang moeten we aan het lijntje worden gehouden?

En mijn eigen sterven zal ongedaan worden gemaakt door de som van iemands lied

Dus je bent kreupel geraakt door die auto

Niet langer maandelijks gemarteld, hoewel getekend door de manier waarop we zijn

Lieverd, die sycophants zijn niet ver

Train die drones bij de stenen en we zullen sterren zijn zoals we zijn