Which Five Years - Pam Tillis

Another birthday, another candle

Sometimes it’s hard to handle

The sight of twenty-five

Is it me or do the years just fly

And all my friends say, you don’t look it

They smile and tell me I shouldn’t let it get to me

Ah, but it gets to me that it gets to me

And I know that the cold hard truth these days

Is that everybody lies about their age

Just four or five years, there’s nothing to it

But I’m the one who lived through it

So which five years would I lose

Which lessons would I choose

To have to learn again, I wonder

Just to seem a little younger

Which memories, which loves

Which friends would I give up

And not want back for

All the laughter, all the tears

Tell me which five years

Now there’s been times when, there were some things

If I had a time machine, I’d of done 'em differently

Oh but now I see that I just can’t see

What to blame and what to credit

There’s just no way you can edit the shadow from the shine

You see it’s all so perfectly intertwined

And I’ve come to the point where I’ve faced the fact

That it all adds up and I won’t subtract

Not a single minute, not a single hour

If I had the power

So which five years would I lose

Which lessons would I choose

To have to learn again, I wonder

Just to seem a little younger

Which memories, which loves

Which friends would I give up

And not want back for

All the laughter, all the tears

Now tell me which five years

Which memories, which loves

Which friends would I give up

And not trade back for

All the laughter, all the tears

Now tell me which five years

Nog een verjaardag, nog een kaarsje

Soms is het moeilijk te hanteren

De aanblik van vijfentwintig

Ligt het aan mij of vliegen de jaren voorbij

En al mijn vrienden zeggen: je ziet er niet uit

Ze glimlachen en vertellen me dat ik het niet aan mij mag laten komen

Ah, maar het raakt me dat het me raakt

En ik weet dat de koude harde waarheid tegenwoordig is

Is dat iedereen liegt over zijn leeftijd?

Slechts vier of vijf jaar, er is niets aan de hand

Maar ik ben degene die het heeft meegemaakt

Dus welke vijf jaar zou ik verliezen?

Welke lessen zou ik kiezen?

Om opnieuw te moeten leren, vraag ik me af

Gewoon om er een beetje jonger uit te zien

Welke herinneringen, die houdt van

Welke vrienden zou ik opgeven?

En niet terug willen voor

Al het gelach, alle tranen

Vertel me welke vijf jaar

Nu zijn er tijden geweest dat er een aantal dingen waren

Als ik een tijdmachine had, had ik ze anders gedaan

Oh, maar nu zie ik dat ik het gewoon niet kan zien

Wat te verwijten en wat te crediteren?

Er is gewoon geen manier om de schaduw van de glans te bewerken

Je ziet dat het allemaal zo perfect met elkaar verweven is

En ik ben op het punt gekomen waarop ik het feit onder ogen heb gezien

Dat het allemaal optelt en ik niet zal aftrekken

Geen enkele minuut, geen enkel uur

Als ik de macht had

Dus welke vijf jaar zou ik verliezen?

Welke lessen zou ik kiezen?

Om opnieuw te moeten leren, vraag ik me af

Gewoon om er een beetje jonger uit te zien

Welke herinneringen, die houdt van

Welke vrienden zou ik opgeven?

En niet terug willen voor

Al het gelach, alle tranen

Vertel me nu welke vijf jaar

Welke herinneringen, die houdt van

Welke vrienden zou ik opgeven?

En niet terug ruilen voor

Al het gelach, alle tranen

Vertel me nu welke vijf jaar