Tristesse - Pale Forest

If I say I love you

will you stay or want ot wither, fade away

If I show you the sun and the night of my past

will a smile cross your face but just vanish too fast

In the greener field she lies

the superior being with emerald eyes

Red strand of hair and straw entwined

She’s surrounded by utopia

but unable to find

A reason to keep those flaming eyes burning

for darkness blurs her yearning

She feels the tides have stopped their turning

and beauty only lives in death

I hear you singing in my dreams

awaken to your silent screams

I see you dancing on the line

of sorrow versus joy divine

In the greener field she lies

the superior being with emerald eyes

Red strand of hair and straw entwined

She’s surrounded by utopia

but unable to find

A reason to keep those flaming eyes burning

for darkness blurs her yearning

She feels the tides have stopped their turning

and beauty only lives in death

Als ik zeg dat ik van je hou

blijf je of wil je verwelken, vervagen

Als ik je de zon en de nacht van mijn verleden laat zien

zal een glimlach op je gezicht verschijnen, maar gewoon te snel verdwijnen

In het groenere veld ligt ze

het superieure wezen met smaragdgroene ogen

Rode haarlok en stro verstrengeld

Ze is omgeven door utopie

maar kan niet vinden

Een reden om die vlammende ogen brandend te houden

want duisternis vervaagt haar verlangen

Ze heeft het gevoel dat de getijden zijn gestopt met keren

en schoonheid leeft alleen in de dood

Ik hoor je zingen in mijn dromen

wakker worden met je stille geschreeuw

Ik zie je dansen op de lijn

van verdriet versus goddelijke vreugde

In het groenere veld ligt ze

het superieure wezen met smaragdgroene ogen

Rode haarlok en stro verstrengeld

Ze is omgeven door utopie

maar kan niet vinden

Een reden om die vlammende ogen brandend te houden

want duisternis vervaagt haar verlangen

Ze heeft het gevoel dat de getijden zijn gestopt met keren

en schoonheid leeft alleen in de dood