Today I Killed A Man - P.J. Proby

Today I killed a man I didn’t know

I held my rifle high and shot him low

I’d like to think he really was to blame

Well I never knew or never will his name

I guess that someone, somewhere knew him well

And they’ll cry when they’re told that he has fell

But it’s hard for me to think of him as good

'Cause he’d done me just the same if he could

Oh mother, oh mama, I’m so cold

And I feel like I am quickly growing old

So I hope you are thinking of your son

'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one

Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, he don’t worry now

He don’t wonder how

Today my sergeant told me I’ve done well

That I’d sent another Southern boy to hell

But I can’t help wondering about the lost of life

And if that rebel soldier had a wife

Oh mama, oh mam, I’m so cold

And the good book doesn’t help me like you told

'Cause it don’t tell me if I’m right or wrong

Or when this war will end, just how long

Oh mama, oh mama, I’m so cold

And I feel I am quickly growing old

So I hope that you are thinking of your son

'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one

Vandaag heb ik een man vermoord die ik niet kende

Ik hield mijn geweer hoog en schoot hem neer

Ik zou graag denken dat hij echt de schuldige was

Nou, ik heb nooit geweten of zal zijn naam nooit weten

Ik denk dat iemand hem ergens goed kende

En ze zullen huilen als ze te horen krijgen dat hij is gevallen

Maar het is moeilijk voor mij om hem als goed te beschouwen

Omdat hij mij precies hetzelfde had gedaan als hij kon

Oh moeder, oh mama, ik heb het zo koud

En ik heb het gevoel dat ik snel oud word

Dus ik hoop dat je aan je zoon denkt

Want morgenochtend word ik eenentwintig

Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, hij maakt zich nu geen zorgen

Hij vraagt ​​zich niet af hoe

Vandaag vertelde mijn sergeant me dat ik het goed heb gedaan

Dat ik nog een jongen uit het Zuiden naar de hel had gestuurd

Maar ik kan het niet helpen dat ik me afvraag wat het verloren leven is

En of die rebellensoldaat een vrouw had

Oh mama, oh mama, ik heb het zo koud

En het goede boek helpt me niet, zoals je zei

Omdat het me niet vertelt of ik gelijk of ongelijk heb

Of wanneer deze oorlog zal eindigen, hoe lang nog

Oh mama, oh mama, ik heb het zo koud

En ik heb het gevoel dat ik snel oud word

Dus ik hoop dat je aan je zoon denkt

Want morgenochtend word ik eenentwintig