Honour the dead, or else - Owen Pallett

Sleepy boy, did you forget about your godfather?

For him they put a barrier about the bridge in memorium

Your mother never brought herself to use the word 'jump'

Your father said «Don't be a bloody twit.»

But am I man enough to honour the dead, or else?

Now I keep a flat-boy on the West Side

I have the first couple of hours to myself to pretend I’m alone

Never bothered with the inconvenience

Of life-insurance, or a bike helmet, but I watch my back

Honour the dead, or else

Honour the dead and save your applause

All the haunting is inside your head

He pricks you when you smoke in bed

He switches off The Cure and says

«Selfish, selfish sleepy boy

Selfish, selfish sleepy boy

You need someone to get in your way

You need someone to get in your way.»

Slaperige jongen, ben je je peetvader vergeten?

Voor hem hebben ze ter nagedachtenis een barrière over de brug geplaatst

Je moeder heeft zichzelf er nooit toe gebracht het woord 'springen' te gebruiken

Je vader zei: "Wees geen verdomde eikel."

Maar ben ik mans genoeg om de doden te eren, of anders?

Nu houd ik een flat-boy aan de West Side

Ik heb de eerste paar uur de tijd om te doen alsof ik alleen ben

Nooit last gehad van het ongemak

Van een levensverzekering of een fietshelm, maar ik pas op mijn rug

Eer de doden, of anders

Eer de doden en red je applaus

Al het spook zit in je hoofd

Hij prikt je als je in bed rookt

Hij zet The Cure uit en zegt:

"Egoïstische, egoïstische slaperige jongen"

Egoïstische, egoïstische slaperige jongen

Je hebt iemand nodig die je in de weg loopt

Je hebt iemand nodig die je in de weg loopt.»