Mariposita de Primavera - Omara Portuondo

Mariposita de primavera,

alma con alas que errante vas

por los jardines de mi quimera

como un suspiro de amor fugaz.

Cuando te alejes a otras regiones

llévale un ruego de adoración

a la que un día me dio ilusiones

que se trocaron en decepciones

que hoy llevo dentro del corazón.

Yo quiero verla para besarla

como esos besos que, tú a la flor,

das cuando quieres la miel robarle

para embriagarte cual yo de amor.

Mariposita de primavera,

alma con alas si es que la ves

dile que torne mi compañera

a los jardines de mi quimera

donde no vuelvas jamás tal vez.

lente vlinder,

ziel met vleugels die je ronddwaalt

door de tuinen van mijn hersenschim

als een zucht van vluchtige liefde.

Wanneer u naar andere regio's verhuist

breng hem een ​​gebed van aanbidding

waarop hij me op een dag illusies gaf

dat veranderde in teleurstellingen

die ik vandaag in mijn hart draag.

Ik wil haar zien om haar te kussen

zoals die kussen die, jij naar de bloem,

je geeft wanneer je wilt dat de honing steelt

om je te bedwelmen zoals ik dat doe met liefde.

lente vlinder,

ziel met vleugels als je het ziet

zeg hem dat hij terug moet komen, mijn partner

naar de tuinen van mijn hersenschim

waar je misschien nooit meer terugkomt.