So Close - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

Through dark and light I fight to be,

so close,

shadows and lies mask you from me.

So close,

bath my skin the darkness within,

so close,

the war of our lives no one can win.

The missing piece I yearn to find,

so close,

please clear the anguish from my mind.

So close,

but when the truth of you comes clear,

so close,

I wish my life I'd never come near,

so close.

Through dark and light I fight to be,

so close,

shadows and lies mask you from me.

Door donker en licht vecht ik om te zijn,

zo dichtbij,

schaduwen en leugens maskeren je voor mij.

Zo dichtbij,

baad mijn huid de duisternis van binnen,

zo dichtbij,

de oorlog van ons leven kan niemand winnen.

Het ontbrekende stuk waarnaar ik verlang om te vinden,

zo dichtbij,

verdrijf alstublieft de angst uit mijn hoofd.

Zo dichtbij,

maar wanneer de waarheid over jou duidelijk wordt,

zo dichtbij,

Ik wou dat mijn leven nooit in de buurt zou komen,

zo dichtbij.

Door donker en licht vecht ik om te zijn,

zo dichtbij,

schaduwen en leugens maskeren je voor mij.