Daw Da Hiya - Ofra Haza

Back in ancient time

Loving was a crime

For a single girl

Like the beautiful

Daw Da Hiya

Sisters barred her way

But she couldn’t wait

She spurned her father’s hand

And took her man

Despite tradition

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Love comes with a price

They came for her one night

For her family’s shame

She had to face

The judge’s might

Now she was with child

No one was at her side

When the judge declared

That she must die

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea’azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

In a time and place

Where a woman can’t show her face

Her life is ruled by men

That shouldn’t happen again

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Terug in de oudheid

Liefhebben was een misdaad

Voor een alleenstaande meid

Zoals de mooie

Daw Da Hiya

Zusters versperden haar de weg

Maar ze kon niet wachten

Ze verwierp de hand van haar vader

En nam haar man

Ondanks traditie

La'ad tizini wala'ad tirtihi

Wa daw dahiya asal ma'an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma'an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar passie maakte haar wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar liefde was zelfmoord

Liefde komt met een prijs

Ze kwamen op een avond voor haar

Tot schaamte van haar familie

Ze moest het onder ogen zien

De macht van de rechter

Nu was ze zwanger

Niemand stond aan haar zijde

Toen de rechter verklaarde

Dat ze moet sterven

Traditie

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea'azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar passie maakte haar wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar liefde was zelfmoord

In een tijd en plaats

Waar een vrouw haar gezicht niet kan laten zien

Haar leven wordt geregeerd door mannen

Dat mag niet meer gebeuren

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar passie maakte haar wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Haar liefde was zelfmoord