Substitute - NOFX

The first girl that I fell for was a fair and faithful fighter

She smoldered with her will to save the world

I did my best to help her, yeah, I stood shoulder to shoulder

On the front lines with my visionary girl

I wish that she had cared for me

But in the end her ideologies

Occupied the fortress of her heart

I wrote her fifteen songs, but still we had to part

And if music was the food of love

Then I’d be a fat romantic slob

Well music, it’s my substitute for love

The last girl that I loved, she was a low and lusty liar

She set my heart on fire, but made me choke

Her beauty was a sight to see, but she didn’t save it all for me

I found other fires by following the smoke

I wish that she had either cared for me or let me be

But she chased me from my mind and from my home

I wrote her sixteen songs, but I ended up alone

And if love is really all that we need

Then even all my singing is never gonna save me

Music, it’s my substitute for love

Well I’ve had many different girls inside my bed

But only one or two inside my head

These days I cuddle up to my guitar instead

But oh, what I would give

Not to stumble, but to really fall in love

And I could substitute my singing for the sound of someone sleeping next to me

Het eerste meisje waar ik op viel, was een eerlijke en trouwe vechter

Ze smeulde met haar wil om de wereld te redden

Ik deed mijn best om haar te helpen, ja, ik stond schouder aan schouder

In de frontlinie met mijn visionaire meisje

Ik wou dat ze voor me had gezorgd

Maar uiteindelijk haar ideologieën

Bezette het fort van haar hart

Ik schreef haar vijftien nummers, maar we moesten toch afscheid nemen

En als muziek het voedsel van liefde was?

Dan zou ik een dikke romantische sloddervos zijn

Nou, muziek, het is mijn vervanging voor liefde

Het laatste meisje waar ik van hield, ze was een lage en wellustige leugenaar

Ze zette mijn hart in vuur en vlam, maar liet me stikken

Haar schoonheid was een lust voor het oog, maar ze heeft het niet allemaal voor mij bewaard

Ik heb andere branden gevonden door de rook te volgen

Ik wou dat ze of voor me had gezorgd of me had laten zijn

Maar ze joeg me uit mijn hoofd en uit mijn huis

Ik schreef haar zestien nummers, maar ik eindigde alleen

En als liefde echt alles is wat we nodig hebben

Dan zal zelfs al mijn zang me nooit redden

Muziek, het is mijn vervanging voor liefde

Nou, ik heb veel verschillende meisjes in mijn bed gehad

Maar slechts een of twee in mijn hoofd

Tegenwoordig knuffel ik in plaats daarvan tegen mijn gitaar

Maar oh, wat zou ik geven

Niet om te struikelen, maar om echt verliefd te worden

En ik zou mijn zang kunnen vervangen door het geluid van iemand die naast me slaapt