Pump Up The Valuum - NOFX

One time weekly rate

12 by 12 foot room

Strapped down to the bed

Now pump up the valium

My mind is wide asleep

My conscience deep awake

The promises I keep

Are not the ones I make

I count the caustic causes

I lost count of regrets

A surplus of good intentions

Don’t provide me with content

All I want is just a little content

One time monthly rate

Still no breathing room

Pressure’s building up So pump up the valium

I choose the beaten path

I’ve been to where it leads

Why I keep coming back

A mystery to me

I found what I’ve been seeking

It’s too late for me to care

My aspiration’s leaking

From a hole I can’t repair

Maybe I just don’t want it repaired

Eenmalig weektarief

12 bij 12 voet ruimte

Vastgebonden aan het bed

Pomp nu het valium op

Mijn geest is wijd in slaap

Mijn geweten diep wakker

De beloften die ik nakom

Zijn niet degenen die ik maak?

Ik tel de bijtende oorzaken

Ik ben de tel kwijt van spijt

Een overschot aan goede bedoelingen

Geef me geen inhoud

Ik wil alleen maar een beetje inhoud

Eenmalig maandelijks tarief

Nog steeds geen ademruimte

De druk wordt opgebouwd, dus pomp het valium op

Ik kies de gebaande paden

Ik ben geweest waar het toe leidt

Waarom ik steeds terugkom?

Een mysterie voor mij

Ik heb gevonden wat ik zocht

Het is te laat voor mij om er nog om te geven

Mijn aspiratie lekt

Uit een gat dat ik niet kan repareren

Misschien wil ik gewoon niet dat het gerepareerd wordt