My Orphan Year - NOFX

My father had dementia

He lied in bed for months

Once in a while he’d call me

And ask me to fly down

I told him that I’d love to

But I had things to do

And so he died without his son

I heard about it drunk after a show

My mother battled cancer

For over seven years

I nursed her and I held her

When time was running out

The night before she left me

I drank scotch all night

And thanked her for everything she’d done

Raising me alone wasn’t much fun

Dad I can forgive you, but I’ll never forget

Months I wouldn’t see you and when I did

You’d be out with your friends all night

Alone and only nine

I watched the outer limits

And scared out of my mind

I wonder if you felt the same

The days before you died?

I wonder if you even knew

Why I wouldn’t come around?

I bet if you had been there

There wouldn’t be this song

2006, goodbye parents

For once I am sincere

2006 my orphan year

Mijn vader had dementie

Hij heeft maanden in bed gelegen

Af en toe belde hij me

En vraag me om naar beneden te vliegen

Ik heb hem gezegd dat ik dat graag zou willen

Maar ik had dingen te doen

En dus stierf hij zonder zijn zoon

Ik hoorde er dronken van na een show

Mijn moeder vocht tegen kanker

Al meer dan zeven jaar

Ik verzorgde haar en hield haar vast

Toen de tijd opraakte

De avond voordat ze me verliet

Ik heb de hele nacht whisky gedronken

En bedankte haar voor alles wat ze had gedaan

Mij ​​alleen opvoeden was niet leuk

Pap, ik kan je vergeven, maar ik zal het nooit vergeten

Maanden dat ik je niet zou zien en wanneer wel

Je zou de hele nacht uit zijn met je vrienden

Alleen en slechts negen

Ik heb de buitenste limieten bekeken

En bang uit mijn hoofd

Ik vraag me af of jij hetzelfde voelde

De dagen voordat je stierf?

Ik vraag me af of je het wel wist

Waarom zou ik niet langskomen?

Ik wed dat als je erbij was geweest

Dit nummer zou er niet zijn

2006, tot ziens ouders

Voor een keer ben ik oprecht

2006 mijn weesjaar