I'm a Transvest-Lite - NOFX

I first heard Frank say, he wanted to dress like Fay Wray

I wanted that too but what could I do in junior high school in L. A

My heart skipped in the scene, he said you gotta be it, not just dream

It was a taboo I knew I wouldn’t pursue, I didn’t have the self esteem

I gotta confess that I like to cross dress

And I’ve been doing it since I was 13

It’s hard to tell bros that you wear women’s clothes

Even in the «open minded» punk scene

You’d probably get hurt in heels and a skirt

When you’re in the middle of a circle pit

So I’d only wear panties under boxers to keep it all a secret

Now I’m telling everyone cuz it’s fun and I don’t give a shit

Forward 30 years, I still had the same fears

Then I saw Hedwig play a Bilgewaters gig

And I felt the same envy and tears

I decided right there, I can’t be bothered to care

What other people think, I’m gonna dye my pubes pink

And throw out all my Hanes underwear

I’m not transgender, I’m a lazy crossdresser

Who thinks make up is too much of an ordeal

I paint my toes and wear shiny tight clothes

Not for the look but how it makes me feel

I don’t need things just right, I’m a tranvest-lite

I only shave to do the Time Warp midnight Saturday

I’m done with self-pity, I don’t have to feel shitty

Cuz I wanna look pretty so I give it the old city college try

Don’t get me wrong, I still wanna be a guy

Who sometimes likes to dress like a girl

He sometimes likes to wear diamonds and pearls

Don’t think I don’t know I’m not foolin' anyone

He’s a cross between Adele and Charlie Chaplin

You know it’s not just girls who just wanna have fun!

Ik hoorde Frank voor het eerst zeggen dat hij zich wilde kleden als Fay Wray

Dat wilde ik ook, maar wat kon ik doen op de middelbare school in L. A

Mijn hart sloeg over in de scène, hij zei dat je het moet zijn, niet alleen maar dromen

Het was een taboe waarvan ik wist dat ik het niet zou nastreven, ik had niet het gevoel van eigenwaarde

Ik moet bekennen dat ik het leuk vind om te crossdressen

En ik doe het al sinds ik 13 was

Het is moeilijk om broeders te vertellen dat je vrouwenkleren draagt

Zelfs in de 'open-minded' punkscene

Je zou waarschijnlijk gewond raken in hakken en een rok

Wanneer je midden in een cirkelkuil zit

Dus ik zou alleen slipjes onder boxers dragen om het allemaal geheim te houden

Nu vertel ik het iedereen, want het is leuk en het kan me niks schelen

30 jaar later had ik nog steeds dezelfde angsten

Toen zag ik Hedwig een optreden van Bilgewaters spelen

En ik voelde dezelfde jaloezie en tranen

Ik heb daar meteen besloten, het kan me niet schelen

Wat andere mensen denken, ik ga mijn schaamhaar roze verven

En gooi al mijn Hanes-ondergoed weg

Ik ben geen transgender, ik ben een luie crossdresser

Wie denkt dat make-up een te zware beproeving is?

Ik verf mijn tenen en draag glanzende strakke kleding

Niet voor het uiterlijk, maar hoe ik me er bij voel

Ik heb de dingen niet precies goed nodig, ik ben een travestiet

Ik scheer me alleen om de Time Warp zaterdag om middernacht te doen

Ik ben klaar met zelfmedelijden, ik hoef me niet rot te voelen

Want ik wil er mooi uitzien, dus ik geef het de oude stadsschool een kans

Begrijp me niet verkeerd, ik wil nog steeds een man zijn

Wie vindt het soms leuk om zich als een meisje te kleden?

Hij draagt ​​soms graag diamanten en parels

Denk niet dat ik niet weet dat ik niemand voor de gek hou

Hij is een kruising tussen Adele en Charlie Chaplin

Je weet dat het niet alleen meisjes zijn die gewoon plezier willen hebben!