What Is Our Life? - Noël Akchoté, Орландо Гиббонс

What is our life?

a play of passion:

Our mirth?

the music of division

Our mothers' wombs the tyring-houses be

Where we are drest for this short comedy:

Heaven the judicious sharp spectator is

That sits and marks whoe’er doth act amiss:

Our graves, that hide us from the searching sun

Are like drawn curtains when the play is done:

Thus march we playing to our latest rest

Only we die in earnest, — that’s no jest

Wat is ons leven?

een spel van passie:

Onze vrolijkheid?

de muziek van de divisie

De baarmoeders van onze moeders zijn de vermoeiende huizen

Waar we naartoe gaan voor deze korte komedie:

Hemel de oordeelkundige scherpe toeschouwer is

Dat zit en markeert wie verkeerd handelt:

Onze graven, die ons verbergen voor de zoekende zon

Zijn als gesloten gordijnen wanneer het spel is afgelopen:

Zo marcheren we naar onze laatste rust

Alleen wij sterven in alle ernst, dat is geen grapje