Ventuno e trenta - Nino D'Angelo

Ventuno e trenta

è tutto pronto

e io che tremmo già,

ma comm'è bella chesta paura

prima d’accumincià.

Ragazzine con le lacrime agli occhi

che non credono

ormai più a pinocchio,

mi regalano carezze di sguardi.

io che stong ancora ccà.

E intanto 'o tiempo se ne va

fra na canzone e na città,

dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,

e intanto 'o tiempo se ne va,

'nmiezz 'e ricordi se ne va

comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa.

Ragazzine con il cuore allo sbando

si rispecchiano dint’e storie ca io canto,

comme si me cunuscessero 'a sempe

nun me vonno cchiù lassà.

E intanto 'o tiempo se ne va

fra na canzone e na città,

dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,

e intanto 'o tiempo se ne va,

'nmiezz 'e ricordi se ne va

comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa…

se fatta vecchia mamma mia,

nu capillo janco è pure 'o mio,

è crisciuto pure 'o figlio mio

ca dint’e temi d''a scola parla sempe 'e papà…

E intanto 'o tiempo se ne va,

comme a nu treno se ne va,

e io so nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa..

Eenentwintig en dertig

Het is allemaal klaar

en ik die al beefde,

maar hoe mooi is die angst

voor accumincià.

Kleine meisjes met tranen in hun ogen

die niet geloven

nu meer in pinokkio,

ze geven me liefkozingen van blikken.

Ik sta daar nog steeds.

En in de tussentijd gaat 'o tiempo weg'

tussen een lied en een stad,

dint e mulliche 'e nu sandwich snel gegeten in een motel,

en in de tussentijd gaat 'o tiempo weg,

'nmiezz' en herinneringen gaan weg

als een zwart-witfilm die lang geleden is gezien.

Kleine meisjes met harten in wanorde

ze worden weerspiegeld in de verhalen die ik zing,

comme me cunuscevano 'a sempe

nun me vonno cchiù daarboven.

En in de tussentijd gaat 'o tiempo weg'

tussen een lied en een stad,

dint e mulliche 'e nu sandwich snel gegeten in een motel,

en in de tussentijd gaat 'o tiempo weg,

'nmiezz' en herinneringen gaan weg

als een zwart-witfilm die lang geleden is gezien ...

als ik mijn oude moeder werd,

nu capillo janco is puur 'o mine,

hij is ook volwassen geworden, mijn zoon

over schoolthema's spreekt altijd en papa ...

En in de tussentijd gaat 'o tiempo weg,

als een trein weggaat,

en ik ken een zwart-witfilm die lang geleden is gezien..