An die Sterne - Nenia C'Alladhan

Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel

So kalt und so unendlich weit…-

Und doch hast Du Trost mir gegeben

Warst mir immer treues Geleit

Deiner Schwester, der Mondin, entsagend

Gleich meiner Hoffnung auf Licht

Zieh' ich durch die kalten Welten

Doch die Richtung, die weiss ich nicht…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Ich habe mein Ziel längst verloren

Und glaube nicht mehr daran

Mein Platz in der Welt ward vergessen…-

Hab' ich meine pflicht schon getan?

Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen

Deine silbernen Strahlen berühr'n;

Du könntest mir Hoffnung neu geben

Mir den Geist und die Sinne verführ'n…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir

Wenn mein Körper auch einmal vergeht

Meine Seele wird Dich doch stets kennen

Wenn sie die Verbindung besteht

Einen Tempel wird sie sich weben

Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-

Und dort werde ich auf Dich warten

Denn vergessen kann ich Dich nicht…

Oh, silbernes Licht meiner Sterne

Du Glanz in trostloser Nacht

Geh' ich meinen Weg auch alleine

Hältst Du über mich doch stets Wacht…

Ik zie je, ster, daar in de lucht

Zo koud en zo oneindig ver...-

En toch gaf je me troost

Je bent altijd mijn trouwe metgezel geweest

Je zus, de maan verlaten

Gelijk aan mijn hoop op licht

Ik beweeg door de koude werelden

Maar ik weet de richting niet...

Oh, zilveren licht van mijn sterren

Je schijnt in een desolate nacht

Ik ga mijn weg alleen

Je waakt altijd over mij...

Ik heb mijn doel lang geleden verloren

En geloof er niet meer in

Mijn plaats in de wereld was vergeten...-

Heb ik mijn plicht al gedaan?

Oh, ster, kon ik je maar bereiken

raak je zilveren stralen aan;

Je zou me weer hoop kunnen geven

Verleid mijn geest en zintuigen...

Oh, zilveren licht van mijn sterren

Je schijnt in een desolate nacht

Ik ga mijn weg alleen

Je waakt altijd over mij...

Oh, ster daar in de lucht, geloof me

Als mijn lichaam ook sterft

Mijn ziel zal je altijd kennen

Wanneer ze verbinding maakt

Ze zal een tempel weven

Uit stralen, het stralende licht...-

En daar zal ik op je wachten

Omdat ik je niet kan vergeten...

Oh, zilveren licht van mijn sterren

Je schijnt in een desolate nacht

Ik ga mijn weg alleen

Je waakt altijd over mij...