Fremd im eigenen Land - Nazar

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz

Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'

Mein Pass hat die Farbe meines Blutes

Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule

Ich bin stolz auf mein Vaterland

Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt

Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte

Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke

Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen

Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen

Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden

Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen

Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich

Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft

Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben

Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht

An die Sandwüste in meiner heimat

Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan

Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann

Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick

Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt

Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt

Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt

Vielleicht wäre es besser so dort zu leben

Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln

Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben

Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben

Ich bin fremd, fremd im eigenen Land

Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt

Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont

Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz

Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst

Bush bommt diese Erde und bohrt

Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George

Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind

Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt

Heute frag' ich mich warum es so sein sollte

Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe

Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten

Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten

Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land

Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand

Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen

Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen

Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen

Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen

Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden

Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben

Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land

Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt

Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines

Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Ik kijk naar mezelf, mijn ogen worden helemaal zwart

Iedereen liegt die beweert dat ik in dit land pas

Mijn paspoort is de kleur van mijn bloed

Maar sindsdien ben ik een vreemde op school

Ik ben trots op mijn vaderland

Maar ik word niet erkend in mijn vaderland

Ik ben die jongen daar die ergens anders wilde wonen

En in plaats van zonneschijn vond ik deze regenwolk

Nu ben ik hier en voel me heen en weer getrokken

Tussen Wenen en familieleden die ver weg wonen

Ik kijk naar de sterren en vraag me af wat er van mij geworden zou zijn

Daar in Teheran zou ik niet naar Wenen zijn gekomen

Ik ben niet de enige, er zijn er duizenden zoals ik

Ze hopen naar huis te gaan omdat ze denken dat het zal helpen

Om te ontsnappen aan het vuil door hier te wonen

Maar hier ben ik de baas en zou mijn territorium nooit opgeven

Het is mijn lot, een vreemdeling in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Als ik daar was gebleven, zou er nog steeds vrede zijn

Ik zou niet stoppen met van deze prachtige plek te houden

Het is mijn lot vreemd in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Ik ben daar tussen het zand en deze pijpleidingen

Ik voel me raar, ik wil ergens thuis zijn

Ik denk overdag, blijf 's nachts denken

Naar de zandwoestijn in mijn thuisland

Mijn familie heeft te veel gedaan voor dit land

En als ik daar was gebleven, zou ik vandaag een andere man zijn

Misschien zou ik lachen zonder de ogen van een kind

En een vrouw krijgen die van me houdt en mijn kinderen heeft

Een familie die de vlag van Iran vasthoudt

En het lot legt het met vertrouwen in mijn hand

Misschien is het beter om daar te wonen

Maar daarom moet het lot altijd door God worden bepaald

Niemand weet hoe belangrijk het is om je hoofd op te heffen

Als je valt, zal Allah je altijd hoop geven

Ik ben een vreemdeling, een vreemdeling in mijn eigen land

Maar binnenkort zal mijn naam hier bij iedereen bekend zijn

Ik bal mijn vuist en ga naar de horizon

Waar een engel zal wachten met betonnen vleugels

Het is mijn lot, een vreemdeling in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Als ik daar was gebleven, zou er nog steeds vrede zijn

Ik zou niet stoppen met van deze prachtige plek te houden

Het is mijn lot vreemd in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Ik ben daar tussen het zand en deze pijpleidingen

Ik voel me raar, ik wil ergens thuis zijn

Ik kijk naar mezelf en mijn ogen worden helemaal zwart

Omdat ik voel dat Amerika mijn land haat

Bush bombardeert deze aarde en boort

En ik spuug op de 50 sterren voor George

Vraag me wat ik voelde als kind

Toen we vluchtten, ook al klinkt het nu ontnuchterend

Vandaag vraag ik me af waarom het zo zou moeten zijn

Want als moslim ben je een tijdbom voor de staat

Het is niet makkelijk, ik sta tussen twee werelden

Twee werelden die elkaars vijanden zijn

Hier ben ik een slons, daar een vreemdeling in mijn eigen land

Hoewel ik zou vechten, strekt niemand zijn hand uit

Hoe dan ook, niemand kan mijn trots breken

En als er oorlog was, zou ik iedereen van mijn volk aftrekken

Ik maak een teken van twee vuren

Omdat God me op een dag mijn huis zal laten zien

Het is mijn lot, een vreemdeling in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Als ik daar was gebleven, zou er nog steeds vrede zijn

Ik zou niet stoppen met van deze prachtige plek te houden

Het is mijn lot vreemd in mijn eigen land

Zoals vergeten, ver weg en voor niemand onbekend

Ik ben daar tussen het zand en deze pijpleidingen

Ik voel me raar, ik wil ergens thuis zijn