Пастернак - Наум Блик

Во всём мне хочется дойти до самой сути

В работе, в поисках пути, в сердечной смуте

До сущности протекших дней, до их причины

До оснований, до корней, до сердцевины

Всё время схватывая нить судеб, событий

Жить, думать, чувствовать, любить, свершать открытья

О, если бы я только мог хотя отчасти

Я написал бы восемь строк с свойствах страсти

О беззаконьях, о грехах, бегах, погонях

Нечаянностях впопыхах, локтях, ладонях

Я вывел бы её закон, её начало

И повторял её имен инициалы

Я б разбивал стихи, как сад.

Всей дрожью жилок

Цвели бы липы в них подряд, гуськом, в затылок

В стихи б я внес дыханье роз, дыханье мяты

Луга, осоку, сенокос, грозы раскаты

Так некогда Шопен вложил живое чудо

Фольварков, парков, рощ, могил в свои этюды

Достигнутого торжества игра и мука —

Натянутая тетива тугого лука

In alles wil ik tot de essentie komen

Op het werk, op zoek naar een manier, in hartproblemen

Naar de essentie van de afgelopen dagen, naar hun zaak

Naar de fundamenten, naar de wortels, naar de kern

De hele tijd grijpend naar de draad van het lot, gebeurtenissen

Leef, denk, voel, heb lief, ontdek

Oh, als ik maar gedeeltelijk kon

Ik zou acht regels schrijven met de eigenschappen van passie

Over wetteloosheid, over zonden, rennen, jagen

Ongevallen met haast, ellebogen, handpalmen

Ik zou zijn wet naar voren brengen, zijn begin

En herhaalde haar initialen

Ik zou poëzie breken als een tuin.

Met al het trillen van de aderen

Er zouden limoenen in een rij bloeien, in een enkele rij, achter in het hoofd

In verzen zou ik de adem van rozen, de adem van munt toevoegen

Weiden, zegge, hooien, onweer

Dus ooit heeft Chopin een levend wonder geïnvesteerd

Folvarkov, parken, bosjes, graven in zijn schetsen

Behaalde triomfspel en bloem -

Strakke boogpees gespannen