Hieronder staat de songtekst van het nummer I Danmark er jeg født , artiest - Natasja met vertaling
Originele tekst met vertaling
Natasja
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Får Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og
derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård… ye-ah
Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt af Bin Laden,
jeg vinder løbet som den første kvinde,
og Sudan er over ende… Ingensinde
har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem'.
at
det danske sprog er min moders stemm'
Kalder på mig inden længe
med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i
Danmark du fryser nu
Mennesker de gyser nu
Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen… ye-ah
Jeg skriver sange om blandet blod
om den storm, der raser i mit hoved'
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod… overskud
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er
Jeg vil altid være hende «Den lille mørke dér»
«Er du adopteret?»
«Kommer du fra Indien?»
«Har du en far?»
«Hvor kommer du fra?»
Og jeg må svare: «Islands Brygge det er da klart»
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evensen,
der synes, jeg er for dum og grim og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha, Yo that little white girl deh can sing
Bombocloth yo little white girl eah go be
Where deh white girl come from
Jeg kører klatten, når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styrer Irie FM
Og selvom de kan li' mig, og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvid’re og lugter langt væk af peng', Eay
Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det Sorte Får,.Mæhhh
(EFTER 9 MIN.)
Hvorfor gå og lede
Christiania og hele Danmark har den fede
Det vælter ind over grænserne hver evige eneste dag
Vi ryger, når vi vil
Tjallen er der alle steder
Det vælter ind over grænserne i hele Europa
Hele Danmark har den fede
Lad os ryge i fred,
for tonsene vælter ind over grænserne hver evige evige eneste dag
Ja ja
Han står og puffer på en smøg,
i sit lette sommertøj,
på Rivieraen hvor prisen den er høj (eh-eh)
Et skævt smil i hans øj',
som han skutter sig i trøj'n,
tjekker himmelstrøget og tænker om et døgn,
der er den værste paranoia,
blot en overstået spøg,
hvis ik' Policen saboterer hans convoy
Jeg kalder ham Prinsen af Marok',
for han fylder min kop,
og han forsyner hver en ryger i min blok!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Han ånder lettet op,
og sender en besked
Der står: 'Så er tasken hjemme baby, så' der fed',
jeg kalder ham Vågehalsen Frede,
og han har tjalalala med,
igennem byen til min ven der står på gaden (ya-eh)
Min brave ven han hedder Bent,
og han er rim’lig kendt,
så han tjekker landet før han knækker bladet,
for Hr.
Betjent han er på staden,
for at falme farveladen,
men den stråler selvom staten sætter pladen op
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Hun lukker ned for sin mail,
mens hun smiler i sin sjæl,
og tænker: 'Sejt!
Jeg' sgu da lidt af en rebel'
Hun styrer hele lortet selv,
har butik og personel,
har ingen gæld og hun behøver ingen hjælp
Hun ved præcis hvad hun vil ha', ja
og hvad hun ka' ta',
for hun blir' glad, når hun går til chachacha, ja
Hun er alenemor til to,
og hun bor i Holstebro,
og nu er det på tide med lidt fred og ro!
Så - hun sørger for at ungerne er lagt i seng,
før hun ryger sin tjalalala-lala,
hun ved det er forbudt forbrug,
og det koster mange penge,
så hun ryger sin tjalalala i smug!
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
I en lille båd, der gynger blidt i Hellerup Havn,
sidder den lille fine Frue og Hr.
Ravn (eh-eh),
de drikker fint krydret vin,
med et fint krøllet navn,
mens de hygger sig med Yatsi og Palav (eh-eh),
se hyggen den har ingen krav,
men over dig et mindre savn,
for en lille tjalala ku' gøre gavn,
har man penge ka' man få',
sådan sku' det ikke gå,
for tjalala den er forbudt og svær at nå!
Men det vil Ravn snart skide højt og fuckin' helligt på,
om så han skulle få en tur bag lås og slå
Han er en god forretningsmand,
og det går over hans forstand,
hvordan at staten smider penge ud i vandet
Hvis de nu lovlig gjorde tjallen,
og tog lidt skat på ballen,
var der flere lommepenge til os alle
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
Tjalalala flyder over,
OMKVÆD:
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
lige lugt forbi en grænsepanser
Ha!
Tjalalala flyder over vande,
tjalala flyder mellem lande,
tjalalala flyder over grænser,
meget mere end du ænser!
Chistiania, Danmark
Stå sammen
Kom ud af skabene
Vis I ryger den fede
Vi ved der er 2 millioner mennesker, der ryger den fede
hver evige evige eneste dag
Politiet går rundt på Christiania hver evige evige eneste dag
Tonsene vælter ind over grænserne…
Natasja — I Danmark Er Jeg Født
Skrevet ned af Victoria S.
2008 2. februar
De wereld, het is groot
Let op mijn woorden
Ik geniet van waar ik woon
Maar ik mis Soedan en de rode aarde
Mijn vader, mijn zus en mijn broer... ye-ah
Schapenwereld het is groot
Let op mijn woorden
ik mis mijn moeder
Als ik mijn hart volg naar waar de peper groeit
En waar de muziek leeft in elk woord... ye-ah
Ik ben geboren in Denemarken
ik heb het thuis
Ik heb daar een wortel, en
vanaf daar gaat mijn wereld
Maar ik aarzel jaar na jaar
Kan niet de hele wereld zien waar
ik zal oud worden, me settelen en mijn boerderij bouwen... ye-ah
Moet ik bij mijn moeder blijven?
En de strenge winters in het koude noorden
Of moet ik naar het zuiden zoeken langs tropische ritmetracks?
Help me Odin en Thor!
Ik reis weer weg en verlicht mijn zwaarte
Volle galop in de hete woestijnwind
Het paard dat het is gedoopt en gekocht door Bin Laden,
Ik win de race als eerste vrouw
en Sudan is voorbij... Nooit
heb ik me zo geliefd en zo thuis gevoeld'
De familie en de vele glimlachen doen me vergeten.
tot
de Deense taal is de stem van mijn moeder'
Bel me binnenkort
met een zucht poets ik mijn vleugel
Om je neus weer naar het noorden te draaien
Maar iets in mij trekt naar het Caribisch gebied
Er is een melodie
Zo eenvoudig en zo vrij, ik zing mee, want het is in mij gesetteld
Denemarken, je bevriest nu
Mensen huiveren nu
Lang is je winter
Ik neurie het over hyacinten, maar
Ik weet dat de zon weer weg is
En ik moet ver gaan om het te vinden
Dus ik draai naar mijn muziek en ik pak papier en pen... ye-ah
Ik schrijf liedjes over gemengd bloed
over de storm die in mijn hoofd woedt'
Over kiezen of kiezen, over zijn, over lef tonen... overmaat
Het maakt niet uit hoe Deens ik ben
Ik zal altijd haar zijn «De kleine duisternis daar»
"Ben je geadopteerd?"
"Kom je uit India?"
"Heb je een vader?"
"Waar kom je vandaan?"
En ik moet antwoorden: «Island's Brygge, het is duidelijk»
Ik voel me Deens en het is gemakkelijk om op te gaan in
Maar er zal altijd een Pia, een Johnny en een Evensen zijn,
die denken dat ik te dom en lelijk ben en naar huis gestuurd moet worden
Maar neuk ze nu, want ik weet dat de hele wereld mijn thuis is
Kom weer!
In Soedan heb ik liefde en verwantschap
Maar de carrière ontbreekt en ik ga niet trouwen
Jamaica heeft mijn carrière onder controle
Er is galop en er is back-up wanneer ik de teksten buig
Kijk, Yo, dat kleine blanke meisje kan zingen
Bombocloth yo kleine blanke meid eah go be
Waar komt deh blanke meid vandaan
Ik rijd de klodder als ik praat zoals zij
Ik hoor dat mijn liedjes heersen over Irie FM
En ook al vinden ze me leuk en houden ze van mijn stem
Dan ben ik veel witter en ruik ik ver weg van geld, Eay
Ik beproef mijn geluk jaar na jaar
En ik weet precies waar ik sta
In Soedan ben ik een bleke scheet
En in Denemarken het zwarte schaap,.Mæhhh
(NA 9 MIN.)
Waarom gaan kijken?
Christiania en heel Denemarken hebben de dikke
Het stroomt elke eeuwige dag over de grenzen
We roken wanneer we willen
Tjallen is overal
Het verspreidt zich over de grenzen in heel Europa
Heel Denemarken heeft de dikke
Laten we in vrede roken,
voor de tonnen die elke eeuwige eeuwige dag over de grenzen stromen
Ja Ja
Hij staat puffend op een rook,
in zijn lichte zomerkleren,
aan de Rivièra waar de prijs hoog is (eh-eh)
Een scheve glimlach in zijn ogen',
terwijl hij zichzelf in zijn hemd schiet,
de lucht controleren en aan een dag denken,
er is de ergste paranoia,
gewoon een voltooide grap,
als ik' De politie saboteert zijn konvooi
Ik noem hem de Prins van Marokko',
want hij vult mijn beker,
en hij voorziet elke roker in mijn buurt!
REFREIN:
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
gewoon langs een grenspantser waaien
Tjalalala drijft over wateren,
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
veel meer dan u schelen!
Hij haalt opgelucht adem.
en stuurt een bericht
Er staat: 'Dus de tas is thuis, baby, zo' dik',
Ik noem hem Wakehals Frede,
en hij heeft tjalalala bij zich,
door de stad naar mijn vriend die op straat staat (ya-eh)
Mijn dappere vriend, zijn naam is Bent,
en hij is redelijk bekend,
dus controleert hij het land voordat hij het mes breekt,
voor dhr.
Agent hij is in de stad,
om het kleurenpalet te vervagen,
maar het schijnt, zelfs als de staat het record recht zet
REFREIN:
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
gewoon langs een grenspantser waaien
Tjalalala drijft over wateren,
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
veel meer dan u schelen!
Ze sluit haar post af,
terwijl ze lacht in haar ziel,
en denkt: 'Cool!
Ik ben een beetje een rebel
Ze runt de hele shit zelf,
heeft winkel en personeel,
heeft geen schulden en ze heeft geen hulp nodig
Ze weet precies wat ze wil, ja
en wat ze kan hebben,
omdat ze blij zal zijn als ze naar chachacha gaat, ja
Ze is een alleenstaande moeder van twee,
en ze woont in Holstebro,
en nu is het tijd voor wat rust en kalmte!
Dus - ze zorgt ervoor dat de kinderen naar bed worden gebracht,
voordat ze haar tjalalala-lala rookt,
ze weet dat het verboden is om te consumeren,
en het kost veel geld,
dus rookt ze haar tjalalala gestroomlijnd!
REFREIN:
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
gewoon langs een grenspantser waaien
Tjalalala drijft over wateren,
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
veel meer dan u schelen!
In een kleine boot die zachtjes schommelt in de haven van Hellerup,
zit de fijne kleine mevrouw en meneer.
Raaf (eh-eh),
ze drinken fijne gekruide wijn,
met een mooie gekrulde naam,
terwijl ze zich vermaken met Yatsi en Palav (eh-eh),
zie het comfort dat het geen eisen stelt,
maar op jou een kleinere behoefte,
voor een beetje tjalala ku' doe goed,
als je geld hebt kun je het krijgen
zo had het niet moeten gaan,
voor tjalala is het verboden en moeilijk te bereiken!
Maar Raven zal er spoedig verdomd luid en verdomd heilig over zijn,
als hij een reis achter de tralies moet krijgen?
Hij is een goede zakenman,
en het gaat zijn begrip te boven,
hoe de overheid geld in het water gooit
Als ze nu legaal de tjall deden,
en nam een beetje belasting op de bal,
was er meer zakgeld voor ons allemaal?
Tjalalala stroomt over,
Tjalalala stroomt over,
Tjalalala stroomt over,
Tjalalala stroomt over,
REFREIN:
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
gewoon langs een grenspantser waaien
Ha!
Tjalalala drijft over wateren,
tjalala stroomt tussen landen,
tjalalala stroomt over grenzen,
veel meer dan u schelen!
Chistiania, Denemarken
Samen staan
Kom uit de kasten
Laat zien dat je de dikke rookt
We weten dat er 2 miljoen mensen zijn die het vet roken
elke eeuwige eeuwige enkele dag
De politie loopt elke dag rond in Christiania
De tonnen stromen over de grenzen...
Natasja — Ik ben geboren in Denemarken
Opgeschreven door Victoria S.
2 februari 2008
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt