How to Return Home - Natalie Weiss

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards

Home, just as you left it, but still you’re shaken

Like walking into a museum somehow out of time

It’s all the same, except the girl in the hallway

Where she’s been and who she will ripen into

Your childhood’s on the other side of a sprawling divide

Too wide…

Take a silent breath

Hold in the change

Tell yourself you still live here

Take your bags upstairs

It’s the only way you’ll get through today

Count the hours…

Take a shower…

Wash yourself away…

The house is pulsing with an alien heartbeat

Was it always here, but you never listened?

It’s calling you to be the girl that you were way back then

Again…

Take a silent breath

Hold in the change

Tell yourself you still live here

Take your bags upstairs

Put away your clothes, take it nice and slow

Be their daughter

Nothing’s harder when nobody knows

How to return home

How to return home

And how to survive

There’s no written guidelines

How to go back

How to show up and unpack

How to show up

How to grow up

How to take a breath

Take a silent breath

Hold in the change

Tell yourself you still live here

Take your bags upstairs

You still share a name

But you’re not the same

You don’t fight it

You don’t hide it

It’s a whole new game of how to return home

How to return home

How to return home

How to return home

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards

Home just as you left it but still you’re shaken

Je blote voeten glijden over de oude houten vloerplanken

Thuis, precies zoals je het achterliet, maar toch ben je geschokt

Alsof je op de een of andere manier buiten de tijd een museum binnenloopt

Het is allemaal hetzelfde, behalve het meisje in de gang

Waar ze is geweest en in wie ze zal rijpen

Je jeugd ligt aan de andere kant van een uitgestrekte kloof

Te breed…

Haal rustig adem

Houd het wisselgeld binnen

Zeg tegen jezelf dat je hier nog steeds woont

Neem je koffers mee naar boven

Het is de enige manier om vandaag door te komen

Tel de uren...

Een douche nemen…

Was jezelf weg…

Het huis pulseert met een buitenaardse hartslag

Was het er altijd, maar luisterde je nooit?

Het roept je op om het meisje te zijn dat je toen was

Opnieuw…

Haal rustig adem

Houd het wisselgeld binnen

Zeg tegen jezelf dat je hier nog steeds woont

Neem je koffers mee naar boven

Doe je kleren weg, doe het rustig aan

Wees hun dochter

Niets is moeilijker als niemand het weet

Terug naar huis gaan

Terug naar huis gaan

En hoe te overleven?

Er zijn geen schriftelijke richtlijnen

Teruggaan?

Opdagen en uitpakken?

Hoe te verschijnen

Opgroeien?

Hoe ademen?

Haal rustig adem

Houd het wisselgeld binnen

Zeg tegen jezelf dat je hier nog steeds woont

Neem je koffers mee naar boven

Je deelt nog steeds een naam

Maar je bent niet hetzelfde

Je vecht er niet tegen

Je verbergt het niet

Het is een heel nieuw spelletje hoe je naar huis kunt terugkeren

Terug naar huis gaan

Terug naar huis gaan

Terug naar huis gaan

Je blote voeten glijden over de oude houten vloerplanken

Thuis zoals je het achterliet, maar toch ben je geschokt