Marvin (Patches) - Nando Reis

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

Mas mesmo assim não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: «Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer»

Três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

Todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

As vezes acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: «Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino eu sei de cor»

E então um dia uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos treze anos de idade eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar mas perdi a aposta

Trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber segui a mesma trilha

Toda noite minha mãe orava:

«Deus, era em nome da fome que eu roubava»

Dez anos passaram

Cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe

Pelas mãos

Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

«Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino eu sei de cor»

Mijn vader had geen opleiding

Ik weet het nog, het was een groot hart

Ik verdiende de kost met veel zweet

Maar het kon nog steeds niet erger.

weinig geld te betalen

Alle rekeningen en woonlasten

Maar God wilde hem op de vloer zien

Met de handen naar de hemel geheven

om vergiffenis smeken

Ik huilde, mijn vader zei: «Veel succes»

Met mijn hand op mijn schouder

Op zijn sterfbed

En zei: «Marvin, nu ben jij het gewoon

En het zal niet helpen

Huilen zal me doen lijden»

Drie dagen na het overlijden

Mijn vader, ik wilde weten

Maar ik heb niet eens een voet op school gezet

Moeder herinnerde zich dit de hele tijd

Elke dag voordat de zon schijnt

Ik werkte zonder afgeleid te worden

Soms denk ik dat het niet gaat

Ik wilde wegrennen, maar waar ik ook ben

Ik weet heel goed wat hij bedoelde

Mijn vader, ik herinner het me, zal me niet laten vergeten

Hij zei: "Marvin, het leven is echt!

ik heb mijn best gedaan

En je lot ken ik uit mijn hoofd»

En toen kwam er op een dag een zware regen

En het eindigde met een heel jaar werk

En op de leeftijd van dertien voelde ik me

Al het gewicht van de wereld op mijn rug

Ik wilde spelen maar verloor de weddenschap

Werkte als een ezel in de velden

Ik zag alleen vlees als ik een kip stal

Mijn vader zorgde voor het hele gezin

Zonder het te beseffen volgde ik hetzelfde pad

Elke avond bad mijn moeder:

"God, het was in naam van de honger die ik heb gestolen"

tien jaar verstreken

Mijn broers zijn opgegroeid

En de engelen namen mijn moeder mee

bij de handen

Ik huilde, mijn vader zei: «Veel succes»

Met mijn hand op mijn schouder

Op zijn sterfbed

"Marvin, nu ben jij het gewoon

En het zal niet helpen

Huilen zal me doen lijden

Marvin, het leven is echt

ik heb mijn best gedaan

En je lot ken ik uit mijn hoofd»