Una Furtiva Lagrima - Nana Mouskouri, Гаэтано Доницетти

Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spunto:

Quelle festosee giovani

Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?

M’ama, lo vedo.

Un solo instante i palpiti

Del suo bel cor sentir!

I miei sospir, confondere

Per poco a' suoi sospir!

Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo.

ENGLISH TRANSLATION

One tear that falls so furtively

from her sweet eyes has just sprung,

as if she envied all the youths

who laughingly passed her right by.

What could I want more than this?

She loves me!

I see it.

One moment just to hear her heart,

beating so close next to mine,

to hear my sighs like they were hers,

her sighings as if they were mine!

Heavens, please take me now:

All that I wanted is mine now!

Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spunto:

Quelle festosee giovani

Invidiar.

Che piu cercando io vo?

Mama, liefje.

Un solo instante i palpiti

Del suo bel cor sentir!

Ik miei sospir, confondere

Per poco a' suoi sospir!

Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo.

ENGELSE VERTALING

Een traan die zo stiekem valt

uit haar lieve ogen is net ontsproten,

alsof ze jaloers was op alle jongeren

die haar lachend voorbij liep.

Wat wil ik nog meer dan dit?

Zij houdt van mij!

Ik zie het.

Een moment om haar hart te horen,

zo dicht naast de mijne kloppen,

om mijn zuchten te horen alsof ze van haar waren,

haar zuchten alsof ze van mij waren!

Hemel, neem me alsjeblieft mee:

Alles wat ik wilde is nu van mij!