Un Vieil Enfant - Nana Mouskouri

Je suis née par un matin calme

Enfant de parents amoureux

J’avais pour compagnon un petit âne

Et je dormais des jours heureux

Soudain je me suis réveillée

Et j’ai vu émerveillée

Le temps qui passe

Les fleurs qui poussent

Le feu la glace le blé la mousse

Maintenant j’avais dix ans

Le joli temps de l'école

Tant de leçons qui s’envolent

Cinq cents mercredis

Et l'école est finie

Me voilà jetée

Dans le grand univers

Où est sa vérité

Est-ce qu’on peut le refaire

Serait-il plus grand

Serait-il moins méchant

Plus juste et plus sage

J’oubliais mon âge

Bien avant les cheveux blancs

J'étais un vieil enfant

On naît tous par un matin calme

A moitié rois à moitié seuls

Les grands-pères boivent des tisanes

Abandonnés dans leur fauteuil

Et soudain tout va très vite

Nos habits d’enfant nous quittent

Et le temps passe

Et la roue tourne

La neige est froide le sable coule

Maintenant on a dix ans

Le joli temps de l'école

Tant de leçons qui s’envolent

Cinq cents mercredis

Et l'école est finie

On veut tout savoir

On s’affaire on s’affole

On se cogne dans le noir

Aux idées aux idoles

On veut toujours gagner

On a l'éternité

Mais on oublie notre âge

A la fin do voyage

Au dernier mot do roman

On n’est qu’un vieil enfant

Au dernier mot do roman

On n’est qu’un vieil enfant

Ik ben geboren op een rustige ochtend

Kind van verliefde ouders

Ik had een kleine ezel als metgezel

En ik sliep gelukkige dagen

Plots werd ik wakker

En ik zag verbaasd

Tijd verstrijken

De bloemen die groeien

vuur ijs tarwe mos

Nu was ik tien

Het mooie schoolweer

Zoveel lessen die wegvliegen

vijfhonderd woensdagen

En school is voorbij

Hier word ik gegooid

In het grote universum

waar is zijn waarheid?

Kunnen we het nog een keer doen?

zou het groter zijn?

Zou het minder gemeen zijn?

Rechtvaardiger en wijzer

Ik ben mijn leeftijd vergeten

Lang voor wit haar

Ik was een oud kind

We zijn allemaal geboren op een rustige ochtend

Halve koningen half alleen

Grootvaders drinken kruidenthee

Verlaten in hun stoel

En ineens gaat alles heel snel

Onze kinderkleren gaan ons verlaten

En de tijd verstrijkt

En het wiel draait

De sneeuw is koud, het zand vloeit

Nu zijn we tien

Het mooie schoolweer

Zoveel lessen die wegvliegen

vijfhonderd woensdagen

En school is voorbij

Wij willen alles weten

We hebben het druk, we zijn in paniek

We komen elkaar tegen in het donker

Naar ideeën naar idolen

Wij willen altijd winnen

We hebben de eeuwigheid

Maar we vergeten onze leeftijd

Aan het einde van de reis

Bij het laatste woord van de roman

We zijn gewoon een oud kind

Bij het laatste woord van de roman

We zijn gewoon een oud kind