Ton Adieu (Your Goodbye) - Nana Mouskouri

J’ai vu tant de bateaux partir

Tant de jours, tant de printemps mourir

Les départs ne sont qu’un jeu de Dieu

Je ne crois pas à ton adieu !

Mon cœur est encore chaud de joie

Chaque instant vient me parler de toi

Tout respire un grand amour heureux

Je ne crois pas à ton adieu !

C’est toi, toute mon existence,

Sans toi, il ne reste plus rien

Plus de soleil dans le ciel des vacances,

Plus de raison, de chanson ni de chance

Tu vois, si je n’avais l’espoir

De pouvoir te retrouver ce soir

Je n’irais pas jusqu’au bout du jour

Je crois toujours en ton amour

Vraiment, ce serait trop dommage

D’avoir franchi tout ce chemin

Parmi le vent, la tempête, l’orage

Et de sombrer en touchant le rivage

Je ne veux pas dormir sans toi

Je ne pourrai pas vieillir sans toi

Tu reviendras dans un jour ou deux

Je ne crois pas à ton adieu !

Je ne veux pas de ton adieu !

Ik heb zoveel boten zien vertrekken

Zoveel dagen, zoveel bronnen om te sterven

Vertrek is gewoon Gods spel

Ik geloof niet in je afscheid!

Mijn hart is nog steeds warm van vreugde

Elk moment komt om me over jou te vertellen

Alles ademt een grote gelukkige liefde

Ik geloof niet in je afscheid!

Jij bent het, mijn hele bestaan,

Zonder jou is er niets meer

Meer zonneschijn in de vakantiehemel,

Geen reden, lied of geluk meer

Kijk, als ik geen hoop had

Om je vanavond te kunnen ontmoeten

Ik ga niet tot het einde van de dag

Ik geloof nog steeds in je liefde

Echt, dat zou jammer zijn

Om helemaal hierheen te zijn gekomen

Tussen de wind, de storm, de storm

En zinken bij het aanraken van de kust

Ik wil niet slapen zonder jou

Ik zou niet oud kunnen worden zonder jou

Over een dag of twee ben je terug

Ik geloof niet in je afscheid!

Ik wil je vaarwel niet!