Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) - Nana Mouskouri

Warum gehst du denn mit mir aus

Ist es nicht schöner doch zu Haus

Wo niemand unsere Liebe sieht

Und nur der Mond weiß was geschieht

Schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen

Schau mir nicht so auf den Mund

Du kennst genau den Grund

So kanns nicht weitergehen

Schau, die Leute rings umher

Sie wundern sich schon sehr

Wir sind doch nicht allein

Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht

Sollst du erst, wenn wir allein sind halten

Schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen

Ein jener merkt an deinem Blick

Wir sind verliebt, besellt vom Glück

Und jeder Druck von deiner Hand

Wird als Liebe gleich erkannt

Schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen

Schau mir nicht so auf den Mund

Du kennst genau den Grund

So kanns nicht weitergehen

Schau, die Leute rings umher

Sie wundern sich schon sehr

Wir sind doch nicht allein

Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht

Sollst du erst, wenn wir allein sind halten

Oh schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen, widerstehen

Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht

Sollst du erst, wenn wir alleine sind halten

Schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen

Schau mir nicht so auf den Mund

Du kennst genau den Grund

So kanns nicht weitergehen

Schau, die Leute rings umher

Sie wundern sich schon sehr

Wir sind doch nicht allein

Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht

Sollst du erst, wenn wir allein sind halten

Schau mich bitte nicht so an

Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen

Waarom ga je met mij uit?

Is het niet fijner om thuis te zijn?

Waar niemand onze liefde ziet

En alleen de maan weet wat er gebeurt

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, dan kan ik je niet weerstaan

Kijk niet zo naar mijn mond

Je weet precies waarom

Het kan zo niet verder

Kijk naar de mensen om je heen

Je bent erg verrast

We zijn niet alleen

Wat je tedere glimlach me belooft

Moet je niet stoppen totdat we alleen zijn?

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, ik kan het niet laten

Een van die mededelingen aan je uiterlijk

We zijn verliefd, gezegend door geluk

En elke druk van je hand

Wordt onmiddellijk herkend als liefde

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, dan kan ik je niet weerstaan

Kijk niet zo naar mijn mond

Je weet precies waarom

Het kan zo niet verder

Kijk naar de mensen om je heen

Je bent erg verrast

We zijn niet alleen

Wat je tedere glimlach me belooft

Moet je niet stoppen totdat we alleen zijn?

Oh kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, ik kan het niet weerstaan, weerstaan

Wat je tedere glimlach me belooft

Je moet alleen stoppen als we alleen zijn

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, dan kan ik je niet weerstaan

Kijk niet zo naar mijn mond

Je weet precies waarom

Het kan zo niet verder

Kijk naar de mensen om je heen

Je bent erg verrast

We zijn niet alleen

Wat je tedere glimlach me belooft

Moet je niet stoppen totdat we alleen zijn?

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Je weet het, ik kan het niet laten