Que Je Sois Un Ange - Nana Mouskouri

Que je sois un ange

Que je sois un diable

C’est aussi insupportable

Mon cœur est étranger

La musique le change toujours

De notes noires et blanches

Ce n’est pas vraiment l’ennui

C’est un rêve qui fuit

Vers des villes toutes neuves

Où règnent des mendiants

Mon angoisse est un fleuve

D’où des pleurs d’enfants lèvent

Ces chansons que pleure ma voix

Ne sont pas à moi

Elles s’enroulent autour

D’un ancien amour oublié

Et tous les mots expirent

Car je veux te dire

Je suis muselée

Tes yeux me déchirent

Ton regard m’attire

Triste et noir…

Et moi je t’ai, mon rêve obscur

Comme entre leurs murs

S’en vont les prisonniers

Qui seront demain fusillés

Que je sois un ange

Que je sois un diable

C’est aussi insupportable

Je ne peux plus changer:

Dans mon coeur

Se mélangent toujours

Des larmes noires et blanches…

Dat ik een engel ben

Dat ik een duivel ben

Het is ook ondraaglijk

Mijn hart is buitenlands

Muziek verandert het altijd

Van zwart-wit notities

Het is niet echt saai

Het is een lekkende droom

Naar gloednieuwe steden

waar bedelaars heersen

Mijn angst is een rivier

Van waar de tranen van kinderen oprijzen

Deze liedjes die mijn stem huilt

zijn niet van mij

Ze wikkelen zich om

Van een oude vergeten liefde

En alle woorden vervallen

Want ik wil je vertellen

ik ben gemuilkorfd

Je ogen scheuren me uit elkaar

Je blik trekt me aan

Triest en donker...

En ik heb jou, mijn donkere droom

Als tussen hun muren

De gevangenen vertrekken

Wie wordt er morgen neergeschoten?

Dat ik een engel ben

Dat ik een duivel ben

Het is ook ondraaglijk

Ik kan niet meer veranderen:

In mijn hart

altijd mixen

Zwarte en witte tranen...